1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,466 --> 00:00:34,535
[***]

4
00:03:44,825 --> 00:03:45,926
Ir.

5
00:03:48,562 --> 00:03:49,997
1.4.

6
00:03:50,030 --> 00:03:50,964
1.4.

7
00:03:50,998 --> 00:03:53,000
Quiere ser más rápido.

8
00:03:53,033 --> 00:03:53,967
[suspiros]

9
00:04:01,575 --> 00:04:02,710
[murmurando]
Número tres...

10
00:04:02,743 --> 00:04:03,944
Tres quiere más distancia.

11
00:04:08,749 --> 00:04:11,519
O algo arrastrándose
debajo del alambre.

12
00:04:11,552 --> 00:04:13,454
[los espectadores se ríen]

13
00:04:23,096 --> 00:04:25,833
[hombre]: Señores
y damas,

14
00:04:25,866 --> 00:04:26,700
lo extraordinario,

15
00:04:26,734 --> 00:04:29,337
lo incomparable,

16
00:04:29,370 --> 00:04:30,604
el padre de la fotografía,

17
00:04:30,638 --> 00:04:33,374
te doy
¡Señor Eadweard Muybridge!

18
00:04:33,407 --> 00:04:37,711
[aplausos]

19
00:04:40,748 --> 00:04:41,682
Gracias.

20
00:04:49,390 --> 00:04:55,629
realmente no tengo
mucho que decir...

21
00:04:55,663 --> 00:04:58,699
Sólo quería mostrarte esto.

22
00:04:58,732 --> 00:05:01,502
[la puerta se abre]

23
00:05:03,504 --> 00:05:04,738
Disculpe.

24
00:05:04,772 --> 00:05:06,874
Disculpe.

25
00:05:20,554 --> 00:05:21,455
[la audiencia jadea suavemente]

26
00:05:21,489 --> 00:05:25,893
Así es la vida.

27
00:05:25,926 --> 00:05:29,663
Sólo para repetirse otra vez

28
00:05:29,697 --> 00:05:32,400
y otra vez,

29
00:05:32,433 --> 00:05:34,735
y otra vez...

30
00:05:34,768 --> 00:05:37,805
y otra vez.

31
00:05:37,838 --> 00:05:41,041
[aplausos]

32
00:05:42,910 --> 00:05:45,045
Gracias.

33
00:05:45,078 --> 00:05:46,847
[zumbido de multitud bulliciosa]

34
00:05:53,954 --> 00:05:54,888
tu solo
les mostró magia.

35
00:05:54,922 --> 00:05:55,923
soy simplemente
un fotógrafo.

36
00:05:55,956 --> 00:05:56,957
Bueno, he incursionado,

37
00:05:56,990 --> 00:05:58,492
y pregúntale a mi esposa,

38
00:05:58,526 --> 00:06:01,662
mis fotos de nuestros perros
Definitivamente no son mágicos.

39
00:06:01,695 --> 00:06:03,130
Déjame preguntarte algo.

40
00:06:03,163 --> 00:06:04,932
¿Qué te hizo pensar en
usando 12 cámaras?

41
00:06:06,734 --> 00:06:09,069
12 oportunidades de ganar
La apuesta de Stanford.

42
00:06:09,102 --> 00:06:10,704
Y todo por una apuesta
¿Has descubierto el movimiento?

43
00:06:10,738 --> 00:06:12,673
¿Descubierto?

44
00:06:12,706 --> 00:06:14,842
Ahora, ¿cómo descubres
algo que siempre ha sido?

45
00:06:14,875 --> 00:06:15,843
Verdadero.

46
00:06:15,876 --> 00:06:18,011
Sólo soy un aficionado

47
00:06:18,045 --> 00:06:19,880
pero sabes lo que haría
¿Tus imágenes son aún mejores?

48
00:06:19,913 --> 00:06:21,482
No, no lo hago.

49
00:06:21,515 --> 00:06:22,416
El sonido de los cascos.

50
00:06:22,450 --> 00:06:24,752
¿Pezuñas?

51
00:06:24,785 --> 00:06:26,420
Ahora bien, ¿por qué necesitaríamos eso?

52
00:06:26,454 --> 00:06:27,455
Así es la vida.

53
00:06:27,488 --> 00:06:30,190
Es la ópera.

54
00:06:30,223 --> 00:06:31,492
[resoplidos y relinchos
como un caballo]

55
00:06:31,525 --> 00:06:33,461
"¡Relincho!"

56
00:06:33,494 --> 00:06:35,829
Bien, bueno...

57
00:06:35,863 --> 00:06:37,465
Lo pensaré.

58
00:06:37,498 --> 00:06:38,566
Tomás.

59
00:06:38,599 --> 00:06:39,633
Edison.

60
00:06:39,667 --> 00:06:40,634
Edison.

61
00:06:40,668 --> 00:06:41,802
Y esto es...

62
00:06:41,835 --> 00:06:43,571
Flora.

63
00:06:43,604 --> 00:06:45,839
¿Señora?

64
00:06:45,873 --> 00:06:47,808
Flora.

65
00:06:47,841 --> 00:06:50,010
Vine a contratar al Sr. Muybridge.
para tomar mi retrato.

66
00:06:50,043 --> 00:06:53,847
Ah, bueno,
Sólo hago caballos.

67
00:06:53,881 --> 00:06:54,982
[risas]

68
00:06:55,015 --> 00:06:57,818
Seguramente fotografiando a una dama.
Es más fácil que un caballo.

69
00:06:57,851 --> 00:06:58,886
En efecto.

70
00:06:58,919 --> 00:06:59,820
O podría galopar,

71
00:06:59,853 --> 00:07:01,455
si eso fuera
hacerte más cómodo.

72
00:07:05,493 --> 00:07:06,727
Ya sabes,
cuando yo era pequeño,

73
00:07:06,760 --> 00:07:07,661
mi padre--

74
00:07:07,695 --> 00:07:08,629
[muebles raspando fuertemente]

75
00:07:13,767 --> 00:07:15,002
Cuando yo era pequeño,

76
00:07:15,035 --> 00:07:18,238
mi padre me enseñó
cómo utilizar una cámara estenopeica.

77
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
creo que mis fotos
podría haber rivalizado con estos.

78
00:07:21,509 --> 00:07:23,477
¿Dónde estaba éste?

79
00:07:25,078 --> 00:07:25,913
Alaska del Norte.

80
00:07:25,946 --> 00:07:27,581
¿De verdad Alaska?

81
00:07:27,615 --> 00:07:28,982
O Columbia Británica.

82
00:07:29,016 --> 00:07:30,951
Quiero ir allí.

83
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
Déjeme ver.

84
00:07:32,786 --> 00:07:36,624
Si, eso es
Columbia Británica.

85
00:07:36,657 --> 00:07:38,158
puedo oler
el aire allí.

86
00:07:38,191 --> 00:07:39,760
Esos son químicos.

87
00:07:39,793 --> 00:07:40,661
[inhalando profundamente]

88
00:07:40,694 --> 00:07:42,963
Es tan fresco.

89
00:07:45,666 --> 00:07:48,602
[cantando] * Un mundo
vive en tu maleta *

90
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
* Tu maleta

91
00:07:50,170 --> 00:07:54,942
* Tu negro, andrajoso
maleta vieja y sucia... *

92
00:07:58,779 --> 00:07:59,913
Mmm.

93
00:07:59,947 --> 00:08:01,214
Eso...

94
00:08:01,248 --> 00:08:03,751
eso justo ahí,
ya no está.

95
00:08:03,784 --> 00:08:04,918
¿Qué es?

96
00:08:04,952 --> 00:08:08,155
Ese momento. Me lo perdí.

97
00:08:08,188 --> 00:08:09,122
Todo se nos escapa,

98
00:08:09,156 --> 00:08:11,158
silbido, silbido,
zas...

99
00:08:11,191 --> 00:08:13,026
quiero capturarlo,
antes de que todo se acabe.

100
00:08:13,060 --> 00:08:14,494
Sentarse.

101
00:08:15,729 --> 00:08:18,732
Yo...

102
00:08:18,766 --> 00:08:20,534
quisiera ver
el intermedio,

103
00:08:20,568 --> 00:08:23,971
para ver lo que es invisible.

104
00:08:24,004 --> 00:08:26,607
no puedo parar,

105
00:08:26,640 --> 00:08:29,877
y es
nunca es suficiente.

106
00:08:32,580 --> 00:08:34,848
¿Cuándo es suficiente?

107
00:08:34,882 --> 00:08:37,551
No podría decírtelo.

108
00:08:39,152 --> 00:08:43,090
Siempre parece querer más.

109
00:08:43,123 --> 00:08:44,758
¿Sabes?
¿A qué me refiero?

110
00:08:44,792 --> 00:08:46,994
Sí.

111
00:08:49,362 --> 00:08:50,698
Bien.

112
00:08:52,099 --> 00:08:53,233
Si pudiera quedarme con una cámara
sobre ti, Flora,

113
00:08:53,266 --> 00:08:54,602
por el resto
de tu vida...

114
00:08:58,138 --> 00:08:59,773
Sí, así es mejor.

115
00:08:59,807 --> 00:09:00,841
he decidido

116
00:09:00,874 --> 00:09:02,943
no lo soy
va a envejecer.

117
00:09:02,976 --> 00:09:04,044
Es repulsivo.

118
00:09:08,348 --> 00:09:09,549
Sonrisa.

119
00:09:14,254 --> 00:09:15,756
[gritando]

120
00:09:15,789 --> 00:09:17,991
[tosiendo y riendo]

121
00:09:18,025 --> 00:09:19,059
Está bien.

122
00:09:19,092 --> 00:09:20,060
¿Eadweard?

123
00:09:20,093 --> 00:09:21,128
Está hecho.

124
00:09:21,161 --> 00:09:22,863
Oye, Eadweard, ven aquí.

125
00:09:22,896 --> 00:09:24,798
[tosiendo y farfullando]

126
00:09:27,334 --> 00:09:28,869
Magnesio.

127
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
[risas]

128
00:09:30,938 --> 00:09:32,172
usé demasiado
magnesio.

129
00:09:32,205 --> 00:09:34,675
Sí. Magnífico.

130
00:09:37,945 --> 00:09:40,347
[***]

131
00:09:55,829 --> 00:09:58,632
Me estás mirando.

132
00:09:59,767 --> 00:10:03,070
No pude dormir.

133
00:10:04,371 --> 00:10:08,108
Esfuérzate más.

134
00:10:08,141 --> 00:10:11,378
no puedo parar
mirándote.

135
00:10:11,411 --> 00:10:14,715
Esta línea aquí,
esas líneas ahí,

136
00:10:14,748 --> 00:10:17,217
estas líneas...

137
00:10:17,250 --> 00:10:20,688
Tienes buenos huesos.

138
00:10:22,790 --> 00:10:26,794
no puedo dejar de mirar
en esta línea,

139
00:10:26,827 --> 00:10:29,396
esta línea, estas líneas.

140
00:10:29,429 --> 00:10:31,331
Detener. Para...

141
00:10:42,910 --> 00:10:45,212
Hola?

142
00:10:45,245 --> 00:10:47,848
¿Qué estás haciendo?

143
00:10:47,881 --> 00:10:51,685
Saludando a mi chico.

144
00:10:51,719 --> 00:10:52,786
[risas]

145
00:10:52,820 --> 00:10:54,021
¿Un chico?

146
00:10:54,054 --> 00:10:55,088
Sí.

147
00:10:57,725 --> 00:10:59,927
No hay nadie allí.

148
00:10:59,960 --> 00:11:01,328
Estás tan loco
mientras todos salen.

149
00:11:04,031 --> 00:11:06,199
Eadweard, tengo que confesar.

150
00:11:06,233 --> 00:11:08,802
después de que te vi
toma esas fotos de caballos,

151
00:11:08,836 --> 00:11:13,807
viajé todo el camino
desde San Francisco hasta aquí,

152
00:11:13,841 --> 00:11:15,943
trazando diferentes caminos
estar a solas contigo,

153
00:11:15,976 --> 00:11:18,879
y luego yo solo
se acercó y preguntó.

154
00:11:18,912 --> 00:11:21,882
¿Es eso extraño?

155
00:11:23,383 --> 00:11:26,153
Tal vez.

156
00:11:26,186 --> 00:11:28,221
Bueno, probablemente estés
un mal juez de lo extraño.

157
00:11:28,255 --> 00:11:29,122
Sí.

158
00:11:30,357 --> 00:11:32,826
¿A dónde vamos ahora?

159
00:11:32,860 --> 00:11:33,761
Estás casado.

160
00:11:36,396 --> 00:11:38,298
Puedo volver a casarme.

161
00:11:38,331 --> 00:11:43,971
Yo era joven, tenía 16 años.

162
00:11:44,004 --> 00:11:47,841
Puedo elegir mi vida ahora,
Lo sé.

163
00:11:49,542 --> 00:11:51,945
¿Puede?

164
00:11:54,447 --> 00:11:57,317
Eadweard, soy el más
persona interesante

165
00:11:57,350 --> 00:11:59,987
alguna vez te has conocido,

166
00:12:00,020 --> 00:12:01,021
y yo soy tuyo...

167
00:12:02,923 --> 00:12:05,525
y eres toda mía.

168
00:12:05,558 --> 00:12:07,460
El fin.

169
00:12:07,494 --> 00:12:09,262
El fin.

170
00:12:19,172 --> 00:12:21,174
[***]

171
00:13:31,411 --> 00:13:33,146
Tan blanco...

172
00:13:33,180 --> 00:13:35,282
Señor Nubes.

173
00:13:35,315 --> 00:13:36,884
¿Qué es todo esto?

174
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
¿Por qué sucedió?

175
00:13:38,318 --> 00:13:40,854
No me afeité.

176
00:13:40,888 --> 00:13:43,223
No...

177
00:13:43,256 --> 00:13:44,224
¿Qué?

178
00:13:45,592 --> 00:13:49,229
Odio que me hagas preguntar.

179
00:13:49,262 --> 00:13:51,331
Tu cabello.

180
00:13:51,364 --> 00:13:54,301
¿Cambiando de color, volviéndose blanco?

181
00:13:56,069 --> 00:13:59,973
Tal vez tu solo
envejeció instantáneamente.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,174
Tal vez.

183
00:14:03,510 --> 00:14:06,279
Supongo que pasan cosas.

184
00:14:06,313 --> 00:14:09,182
No tiene mucho sentido.

185
00:14:09,216 --> 00:14:11,384
habia un chico

186
00:14:11,418 --> 00:14:14,621
viajando con su padre
en la diligencia.

187
00:14:17,290 --> 00:14:23,063
Y ese niño perdió a su padre.
ese dia...

188
00:14:23,096 --> 00:14:24,431
y ese chico
es todo lo que queda de ese hombre.

189
00:14:24,464 --> 00:14:26,099
[caballo gritando]

190
00:14:26,133 --> 00:14:29,669
[las riendas traquetean y se rasgan]

191
00:14:29,702 --> 00:14:32,072
[desde afuera]
¡Oye, tranquila, niña, tranquila!

192
00:14:34,674 --> 00:14:37,277
[madera crujiendo,
los conductores gritan alarmados]

193
00:14:38,311 --> 00:14:39,079
[gritando de pánico]

194
00:14:48,721 --> 00:14:51,458
me desperté...

195
00:14:51,491 --> 00:14:54,694
tal vez días después.

196
00:14:54,727 --> 00:14:57,630
Había perdido el sentido del gusto,

197
00:14:57,664 --> 00:15:00,934
mi olfato y mi vista.

198
00:15:00,968 --> 00:15:02,635
Pero todo poco a poco volvió...

199
00:15:04,304 --> 00:15:06,940
excepto el color de mi cabello.

200
00:15:09,109 --> 00:15:11,511
No sé si mi mente
alguna vez recuperada, Flora.

201
00:15:13,280 --> 00:15:17,517
Pero todo lo que podía pensar
¿Ese caballo estaba corriendo?

202
00:15:17,550 --> 00:15:20,353
ese caballo volador...

203
00:15:20,387 --> 00:15:24,157
como si el tiempo se hubiera detenido.

204
00:15:24,191 --> 00:15:25,658
Entonces no, no lo sé.

205
00:15:25,692 --> 00:15:28,328
por qué suceden las cosas.

206
00:15:34,101 --> 00:15:36,336
Sólo Dios lo sabe.

207
00:15:36,369 --> 00:15:38,338
Sí.

208
00:15:40,407 --> 00:15:43,043
me gustaria sentarme
junto a la ventana, por favor.

209
00:15:43,076 --> 00:15:43,743
Por supuesto.

210
00:15:43,776 --> 00:15:45,012
[se aclara la garganta]

211
00:15:46,113 --> 00:15:47,380
Después de ti.

212
00:15:49,149 --> 00:15:50,017
Gracias.

213
00:15:50,050 --> 00:15:51,084
Sí.

214
00:15:57,257 --> 00:15:58,725
Dentro de este libro

215
00:15:58,758 --> 00:16:02,095
solo encontraras
lo que significa una palabra.

216
00:16:04,297 --> 00:16:05,365
Con el dinero que tanto le costó ganar,

217
00:16:05,398 --> 00:16:06,366
y confía en mí,

218
00:16:06,399 --> 00:16:08,768
Sé lo que significa un dólar
en sudor y trabajo,

219
00:16:08,801 --> 00:16:12,539
Crearé el primero del mundo.
enciclopedia del movimiento,

220
00:16:12,572 --> 00:16:15,108
y mostrar las acciones
debajo de las palabras.

221
00:16:15,142 --> 00:16:17,577
tengo la intención de fotografiar
locomoción animal

222
00:16:17,610 --> 00:16:20,047
para descubrir cómo nos movemos.

223
00:16:20,080 --> 00:16:22,182
¿Animales corriendo?

224
00:16:22,215 --> 00:16:26,586
Si y caminando
y saltando--

225
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
no solo lo haré
fotografiar caballos,

226
00:16:28,588 --> 00:16:30,323
y animales domésticos,
y fieras salvajes,

227
00:16:30,357 --> 00:16:32,659
pero la gente, como vosotros,

228
00:16:32,692 --> 00:16:34,127
hombres y mujeres

229
00:16:34,161 --> 00:16:36,363
durante sus actividades diarias
y acciones.

230
00:16:36,396 --> 00:16:37,797
¿Cuánto necesitas?
¿Muybridge?

231
00:16:37,830 --> 00:16:39,232
$50,000.

232
00:16:39,266 --> 00:16:40,133
[la multitud estalla en indignación]

233
00:16:40,167 --> 00:16:41,201
¡50.000!

234
00:16:41,234 --> 00:16:42,135
¡Absurdo!

235
00:16:42,169 --> 00:16:43,303
¡Vamos!

236
00:16:43,336 --> 00:16:44,504
Esto es arte,
no ciencia.

237
00:16:44,537 --> 00:16:46,773
[multitud quejándose de disgusto]

238
00:16:51,511 --> 00:16:52,779
Eadweard...

239
00:16:52,812 --> 00:16:53,680
¿A dónde vas?

240
00:16:53,713 --> 00:16:54,547
a otro
universidad.

241
00:16:54,581 --> 00:16:57,350
Sólo te preguntarán
las mismas preguntas.

242
00:16:57,384 --> 00:16:58,751
nadie sabe que
estás intentando hacer.

243
00:16:58,785 --> 00:17:00,453
necesitas
para mostrarles.

244
00:17:00,487 --> 00:17:03,223
Si consigo el dinero,
Podría producir las fotos.

245
00:17:03,256 --> 00:17:04,624
si produce
las fotos,

246
00:17:04,657 --> 00:17:06,193
ellos te darán
tu dinero.

247
00:17:06,226 --> 00:17:09,662
Escucha, puedo
darte aprendices,

248
00:17:09,696 --> 00:17:11,264
e instalaciones
para empezar,

249
00:17:11,298 --> 00:17:14,534
para que podamos
ver el resultado.

250
00:17:14,567 --> 00:17:17,170
esas fotografías
serán mis fotografías,

251
00:17:17,204 --> 00:17:19,106
con mi nombre en ellos.

252
00:17:19,139 --> 00:17:21,108
pueden ser
tus fotografías,

253
00:17:21,141 --> 00:17:22,342
pero esto es
mi universidad,

254
00:17:22,375 --> 00:17:24,444
mi reputación,

255
00:17:24,477 --> 00:17:26,813
entonces estas fotos
nos representará.

256
00:17:26,846 --> 00:17:27,747
¿Me dejo claro?

257
00:17:29,816 --> 00:17:32,719
[toque de campanas]

258
00:17:32,752 --> 00:17:34,821
flor...

259
00:17:34,854 --> 00:17:37,257
como vivo
y respirar.

260
00:17:37,290 --> 00:17:39,692
Eadweard Muybridge.

261
00:17:39,726 --> 00:17:42,595
¡Qué emoción finalmente
conocerte en persona.

262
00:17:42,629 --> 00:17:43,496
he estado
esperando el--

263
00:17:43,530 --> 00:17:44,397
flora,
¿estás bien?

264
00:17:44,431 --> 00:17:46,699
estoy bien,
un poco sonrojado,

265
00:17:46,733 --> 00:17:48,235
pero Thomas me hizo compañía.

266
00:17:48,268 --> 00:17:50,837
Tomás Eakins.

267
00:17:50,870 --> 00:17:51,771
El pintor.

268
00:17:51,804 --> 00:17:54,307
¿Tomas Eakins? El...

269
00:17:54,341 --> 00:17:55,375
En realidad soy la razón

270
00:17:55,408 --> 00:17:56,776
que la universidad tiene
oído hablar de su marido.

271
00:17:56,809 --> 00:17:58,245
Sí. Gracias.

272
00:17:58,278 --> 00:17:59,712
De nada.

273
00:17:59,746 --> 00:18:02,315
me estaba alistando
Los modelos de Thomas para ti.

274
00:18:02,349 --> 00:18:03,783
¿Modelos?

275
00:18:03,816 --> 00:18:06,553
Bueno, no necesito
Modelos, necesito gente.

276
00:18:06,586 --> 00:18:09,322
A eadweard le gusta lo real
vida real.

277
00:18:09,356 --> 00:18:12,125
Y la vida real es fea.

278
00:18:12,159 --> 00:18:13,593
Con la excepción
de la señora Muybridge aquí.

279
00:18:14,894 --> 00:18:17,264
Flora.

280
00:18:17,297 --> 00:18:18,731
¿Estarás posando?
para sus cámaras, Flora?

281
00:18:18,765 --> 00:18:20,267
Oh, definitivamente.

282
00:18:20,300 --> 00:18:22,169
No.

283
00:18:22,202 --> 00:18:23,236
¿No?

284
00:18:23,270 --> 00:18:24,804
Bueno, ven a posar para
Yo si no te deja.

285
00:18:24,837 --> 00:18:26,239
Encantado de conocerlo.

286
00:18:26,273 --> 00:18:27,574
Y usted, señor.

287
00:18:29,176 --> 00:18:31,544
Me encanta la idea de ser
en uno de sus cuadros.

288
00:18:31,578 --> 00:18:33,613
Ay, Flora, es un hombre.
que sólo embellecerá.

289
00:18:33,646 --> 00:18:34,414
Eres suficiente.

290
00:18:34,447 --> 00:18:36,149
tu piensas
¿Él no podía manejarme?

291
00:18:36,183 --> 00:18:38,385
Mi amor, él no lo haría.
saber en qué dirección estaba arriba.

292
00:18:38,418 --> 00:18:41,221
[***]

293
00:18:44,924 --> 00:18:46,826
Detener.

294
00:18:50,797 --> 00:18:52,365
Abierto.

295
00:18:54,867 --> 00:18:56,836
¿Qué opinas?

296
00:18:59,272 --> 00:19:00,773
Parece un campo,
un viejo granero.

297
00:19:00,807 --> 00:19:02,909
Sí.

298
00:19:02,942 --> 00:19:04,211
¿Pero te gusta?

299
00:19:06,846 --> 00:19:07,947
Me encanta.

300
00:19:07,980 --> 00:19:08,881
[inhalando]

301
00:19:08,915 --> 00:19:11,684
Afuera todo el día...

302
00:19:11,718 --> 00:19:13,920
quiero tomar
las fotos yo mismo.

303
00:19:13,953 --> 00:19:16,889
Ahora, las acciones
se van a hacer aquí.

304
00:19:16,923 --> 00:19:17,857
¿Por qué tu
necesito modelos

305
00:19:17,890 --> 00:19:20,193
cuando puedas
fotografiar esto?

306
00:19:20,227 --> 00:19:21,828
Sí...

307
00:19:21,861 --> 00:19:23,763
pero ¿puedes recoger?
¿Una roca de 40 libras y tirarla?

308
00:19:23,796 --> 00:19:24,797
¿O salto con pértiga?

309
00:19:24,831 --> 00:19:27,200
Sí, todos
esas cosas.

310
00:19:27,234 --> 00:19:28,235
¡Y una voltereta también!

311
00:19:29,269 --> 00:19:30,770
Mmm.

312
00:19:30,803 --> 00:19:32,272
[aplaudiendo]

313
00:19:32,305 --> 00:19:33,906
Supongo que no necesito
cualquier otra persona.

314
00:19:33,940 --> 00:19:35,475
Venga conmigo.

315
00:19:35,508 --> 00:19:37,477
¿a qué vas?
para obligarme a hacer?

316
00:19:40,447 --> 00:19:42,649
Permanecer.

317
00:19:42,682 --> 00:19:44,584
no soy uno de
tus caballos.

318
00:19:44,617 --> 00:19:46,353
Lo sé.

319
00:19:46,386 --> 00:19:48,388
Ahora, cuando digo vete,

320
00:19:48,421 --> 00:19:52,859
quiero que camines despacio
desde aquí hasta ese otro extremo.

321
00:19:52,892 --> 00:19:54,894
¿Estás listo?

322
00:19:58,365 --> 00:19:59,031
¡Ir!

323
00:20:01,000 --> 00:20:02,869
-¿Como esto?
-¡Sí, sigue adelante!

324
00:20:02,902 --> 00:20:04,804
Ahora, las cámaras van a ser
aquí, aquí, aquí y aquí,

325
00:20:04,837 --> 00:20:07,240
capturando cada uno de tus movimientos.

326
00:20:11,578 --> 00:20:13,580
te ves como
un niño pequeño.

327
00:20:13,613 --> 00:20:15,448
Soy.

328
00:20:15,482 --> 00:20:16,416
¿Pero viste?
¿Qué hiciste allí?

329
00:20:16,449 --> 00:20:17,250
Dejaste la pista.

330
00:20:17,284 --> 00:20:18,518
Todas esas fotos
están desperdiciados, ya ves.

331
00:20:18,551 --> 00:20:19,652
Ah...

332
00:20:19,686 --> 00:20:20,987
tenemos que empezar
todo de nuevo.

333
00:20:27,994 --> 00:20:30,863
[***]

334
00:20:32,632 --> 00:20:33,466
[risas]

335
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Ahora...

336
00:20:39,038 --> 00:20:41,541
cual de ustedes
¿Quién es el señor Henry Bell?

337
00:20:41,574 --> 00:20:42,642
Yo, señor.

338
00:20:42,675 --> 00:20:46,746
Ahora, he oído que eres
¿Un buen cocinero con químicos?

339
00:20:46,779 --> 00:20:48,681
Bueno, no puedo cocinar
vale la pena,

340
00:20:48,715 --> 00:20:51,551
pero sé desarrollar.

341
00:20:51,584 --> 00:20:53,720
tu estarás a cargo
de productos químicos y placas.

342
00:20:53,753 --> 00:20:54,821
Ahora solo nos queda
suficiente nitrato de plata

343
00:20:54,854 --> 00:20:55,955
durante diez series,

344
00:20:55,988 --> 00:20:57,824
lo que significa...

345
00:20:57,857 --> 00:21:02,429
No se puede desperdiciar ni un solo disparo.

346
00:21:02,462 --> 00:21:03,596
Rondinella, electricidad.

347
00:21:03,630 --> 00:21:05,832
Necesitaremos 24 cámaras.

348
00:21:05,865 --> 00:21:07,567
Santa mierda.

349
00:21:07,600 --> 00:21:09,702
donde estamos
¿Vas a encontrar 24 cámaras?

350
00:21:09,736 --> 00:21:11,538
Vamos a construirlos.

351
00:21:11,571 --> 00:21:12,905
Santa mierda.

352
00:21:12,939 --> 00:21:13,806
¿Quién eres?

353
00:21:15,542 --> 00:21:18,478
Soy... J. Liberty Tadd.

354
00:21:18,511 --> 00:21:19,379
Un honor.

355
00:21:19,412 --> 00:21:20,680
Es un gran honor, señor.

356
00:21:20,713 --> 00:21:22,349
me metí en el arte
por tus fotos.

357
00:21:22,382 --> 00:21:23,883
Yosemite, los ferrocarriles,
solo--

358
00:21:23,916 --> 00:21:24,751
Sí, sí, sí.

359
00:21:25,852 --> 00:21:28,488
Esto es ciencia.

360
00:21:28,521 --> 00:21:31,858
¿Qué haces?

361
00:21:31,891 --> 00:21:33,360
No sé.

362
00:21:33,393 --> 00:21:35,094
¿Puedes encontrarnos voluntarios?

363
00:21:35,127 --> 00:21:36,963
Bueno, mi prometida trabaja en
los jardines zoológicos.

364
00:21:36,996 --> 00:21:38,465
Bien.

365
00:21:38,498 --> 00:21:40,967
Encuéntrenos a nuestros súbditos, entonces.

366
00:21:49,008 --> 00:21:50,510
Ir.

367
00:22:01,621 --> 00:22:03,423
¿Qué ocurre?

368
00:22:03,456 --> 00:22:05,725
Estos son
nuestros primeros sujetos?

369
00:22:05,758 --> 00:22:06,893
Eh, sí.

370
00:22:06,926 --> 00:22:08,661
Dice aquí,
"Cerdos corriendo".

371
00:22:08,695 --> 00:22:10,497
Estos cerdos no funcionarán.

372
00:22:10,530 --> 00:22:12,365
[gruñidos y chirridos]

373
00:22:12,399 --> 00:22:13,566
Estaba pensando que lo haríamos
empezar con algo

374
00:22:13,600 --> 00:22:15,468
con un poco más de explosión.

375
00:22:15,502 --> 00:22:17,370
Bueno, me llevó
mucho más de lo esperado

376
00:22:17,404 --> 00:22:18,070
para conseguir estos cerdos.

377
00:22:18,104 --> 00:22:19,038
¿Sin elefantes?

378
00:22:19,071 --> 00:22:20,072
No.

379
00:22:20,106 --> 00:22:21,007
¿Monos columpiándose?

380
00:22:21,040 --> 00:22:22,041
No--

381
00:22:22,074 --> 00:22:23,142
Hombres luchando,
¿mujeres saltando?

382
00:22:23,175 --> 00:22:24,110
Eh...

383
00:22:24,143 --> 00:22:27,480
Así que esto es
todo lo que encontraste?

384
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Sí.

385
00:22:28,881 --> 00:22:29,782
Fueron difíciles de conseguir.

386
00:22:29,816 --> 00:22:31,017
nadie quería
para darnos cerdos.

387
00:22:31,050 --> 00:22:32,619
Realmente pensé
complacerían a todos.

388
00:22:32,652 --> 00:22:33,886
Tadd, eres
en electricidad.

389
00:22:33,920 --> 00:22:35,788
Rondinella, has estado
ascendido a materias.

390
00:22:35,822 --> 00:22:37,390
Sí, señor.

391
00:22:37,424 --> 00:22:39,826
Oh, despedido.

392
00:22:39,859 --> 00:22:42,629
los conseguirás
próximo trabajo, Tadd.

393
00:22:43,663 --> 00:22:44,831
Aquí.

394
00:22:49,436 --> 00:22:50,770
Prepárense, cerditos.

395
00:22:50,803 --> 00:22:53,573
Vas a salir a correr.

396
00:22:53,606 --> 00:22:54,574
Muy bien,
vamos a preparar los platos.

397
00:22:54,607 --> 00:22:58,144
Consigamos estos temas
moviéndose a su posición.

398
00:22:58,177 --> 00:22:59,145
Tenemos que actuar rápidamente.

399
00:23:00,847 --> 00:23:02,715
Yo me quedo con eso.

400
00:23:02,749 --> 00:23:03,816
¿Estamos listos?

401
00:23:03,850 --> 00:23:04,817
¿Electricidad?

402
00:23:04,851 --> 00:23:06,819
Los platos están listos.

403
00:23:06,853 --> 00:23:07,954
Bien.

404
00:23:07,987 --> 00:23:09,856
[silbando y haciendo señas]

405
00:23:09,889 --> 00:23:12,058
Cerdo, cerdo, cerdo, cerdo...

406
00:23:12,091 --> 00:23:13,460
Ir.

407
00:23:15,962 --> 00:23:17,730
¡No, no, no!

408
00:23:17,764 --> 00:23:18,965
Reiniciar.

409
00:23:18,998 --> 00:23:20,066
Consíguelos.

410
00:23:24,704 --> 00:23:25,638
no creo
les gustan las zanahorias.

411
00:23:25,672 --> 00:23:26,606
¿Deberíamos cambiar?
a las coles?

412
00:23:26,639 --> 00:23:29,942
¿Qué tal "Hombre persiguiendo
un cerdo con un palo"?

413
00:23:31,511 --> 00:23:33,580
Vámonos de nuevo.

414
00:23:36,082 --> 00:23:36,883
Déjame intentarlo.

415
00:23:38,518 --> 00:23:39,486
Consigamos esto.

416
00:23:39,519 --> 00:23:41,621
Ven, ven, ven, ven.

417
00:23:41,654 --> 00:23:42,889
[cerdos gruñendo]

418
00:23:44,791 --> 00:23:47,727
Muy bien.

419
00:23:47,760 --> 00:23:49,161
Allá vamos, por aquí...

420
00:23:49,195 --> 00:23:50,630
¡Vaya!

421
00:23:54,000 --> 00:23:54,901
¿Lo conseguimos?

422
00:23:56,102 --> 00:23:57,670
Los platos no estaban puestos, señor.

423
00:23:57,704 --> 00:23:59,806
[ruge de frustración]

424
00:24:01,708 --> 00:24:02,875
Muy bien, no más animales.

425
00:24:02,909 --> 00:24:05,578
necesitamos un humano
antes del final del día.

426
00:24:16,222 --> 00:24:17,990
Es perfecto, Flora.

427
00:24:18,024 --> 00:24:19,191
Eres tú.

428
00:24:19,225 --> 00:24:20,827
Lo aceptaremos.

429
00:24:24,163 --> 00:24:25,231
Esperar.

430
00:24:25,264 --> 00:24:29,769
Sólo... tíralo de nuevo hacia arriba.
Por un segundo, mi flor.

431
00:24:29,802 --> 00:24:30,903
Por favor.

432
00:24:32,639 --> 00:24:35,575
Detener.

433
00:24:35,608 --> 00:24:38,878
Deslízalo nuevamente.

434
00:24:38,911 --> 00:24:41,480
Sí...

435
00:24:45,552 --> 00:24:47,687
¿Podemos fotografiar esto?

436
00:24:47,720 --> 00:24:48,755
Voy a venir a modelar esto...

437
00:24:48,788 --> 00:24:50,156
No, no, no, Flora.
Esto no es un estudio.

438
00:24:50,189 --> 00:24:51,257
Quería verte.

439
00:24:51,290 --> 00:24:54,060
Ahora, simplemente deslízalo.
una vez más, arriba y abajo.

440
00:24:56,228 --> 00:24:57,697
Una vez más,
solo--

441
00:24:57,730 --> 00:25:00,667
Eadweard,
el momento se ha ido.

442
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
No...

443
00:25:04,303 --> 00:25:05,271
flor...

444
00:25:05,304 --> 00:25:08,307
Todavía no está bien.

445
00:25:08,340 --> 00:25:10,743
Lo aceptaremos.

446
00:25:16,182 --> 00:25:17,584
¿Quién es ella?

447
00:25:17,617 --> 00:25:18,317
La prometida de Tadd.

448
00:25:18,350 --> 00:25:20,186
Ella es una niña.

449
00:25:20,219 --> 00:25:22,922
Sí, creo que ella es
su prima también.

450
00:25:22,955 --> 00:25:23,990
¿Primo?

451
00:25:24,023 --> 00:25:25,257
primos segundos,
tal vez.

452
00:25:25,291 --> 00:25:27,594
¿Qué hará?
¿Su acción será?

453
00:25:29,729 --> 00:25:32,331
"Mujer caminando."

454
00:25:32,364 --> 00:25:34,634
Entonces moviéndose más lento
que un cerdo.

455
00:25:36,002 --> 00:25:37,870
Primero practiquemos.

456
00:25:45,011 --> 00:25:47,680
Eres el número dos.

457
00:25:47,714 --> 00:25:48,581
No estoy seguro--

458
00:25:48,615 --> 00:25:51,350
No, te lo digo,
eres el número dos.

459
00:25:51,383 --> 00:25:52,284
Ella es la número dos.

460
00:25:52,318 --> 00:25:55,622
Los cerdos eran el número uno,
ella es la número dos.

461
00:25:55,655 --> 00:25:57,089
Son sólo unos pocos pasos,

462
00:25:57,123 --> 00:25:59,225
Cuando digo vete, te vas
de ahí para allá. Simple.

463
00:25:59,258 --> 00:26:00,627
Fácil.

464
00:26:05,064 --> 00:26:06,565
En espera.

465
00:26:07,834 --> 00:26:09,602
Juego de platos.

466
00:26:09,636 --> 00:26:11,638
¿Estás listo, número dos?

467
00:26:12,404 --> 00:26:14,173
Ir.

468
00:26:17,309 --> 00:26:19,979
¡No, detente!

469
00:26:20,012 --> 00:26:20,913
Detener.

470
00:26:20,947 --> 00:26:22,615
¿Qué estás haciendo?

471
00:26:22,649 --> 00:26:24,651
Bien, no podemos usar ese.

472
00:26:24,684 --> 00:26:25,517
nos estamos quedando sin
de platos, señor.

473
00:26:25,551 --> 00:26:26,786
Nos queda suficiente
para una serie--

474
00:26:26,819 --> 00:26:28,387
Si, si, si,
Lo sé.

475
00:26:28,420 --> 00:26:29,689
¿Qué estabas haciendo?

476
00:26:29,722 --> 00:26:30,790
Caminando.

477
00:26:30,823 --> 00:26:32,158
No, no estabas caminando

478
00:26:32,191 --> 00:26:35,662
te detuviste en el camino.

479
00:26:35,695 --> 00:26:36,629
Bueno, ¿qué harías?
¿Me gustaría que hiciera?

480
00:26:36,663 --> 00:26:38,665
¿Qué quieres decir?
¿Qué me gustaría que hicieras?

481
00:26:38,698 --> 00:26:40,232
Me gustaría que caminaras.

482
00:26:40,266 --> 00:26:41,634
¿Solo caminar?

483
00:26:41,668 --> 00:26:43,703
Sí, simplemente camina.

484
00:26:43,736 --> 00:26:45,204
¿Cuándo se toma la foto?

485
00:26:45,237 --> 00:26:46,806
-Mientras caminas.
-¿En qué momento?

486
00:26:46,839 --> 00:26:48,307
¡En todos los puntos!

487
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
¡Allí, allí, allí y allí!

488
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
¡Todos en línea!

489
00:26:52,411 --> 00:26:54,080
Veo.

490
00:26:54,113 --> 00:26:55,214
Sí.

491
00:26:55,247 --> 00:26:58,718
Es sencillo.
Tú te vas desde aquí...

492
00:26:58,751 --> 00:27:00,787
[Chasqueando la lengua]

493
00:27:00,820 --> 00:27:02,755
hasta allí.

494
00:27:07,694 --> 00:27:08,661
¿Como esto?

495
00:27:09,729 --> 00:27:11,664
No, no, no,

496
00:27:11,698 --> 00:27:12,699
no tan tímidamente.

497
00:27:12,732 --> 00:27:13,700
Deja que tus brazos se balanceen
naturalmente.

498
00:27:13,733 --> 00:27:15,201
Vuelve, inténtalo de nuevo.

499
00:27:16,235 --> 00:27:17,136
Ir.

500
00:27:19,038 --> 00:27:20,206
No, solo deja
tus brazos se balancean.

501
00:27:20,239 --> 00:27:21,841
Está bien...

502
00:27:21,874 --> 00:27:22,709
Deja de intentar caminar

503
00:27:22,742 --> 00:27:23,876
y camina, camina,

504
00:27:23,910 --> 00:27:25,812
¡camina! ¡Caminar!

505
00:27:25,845 --> 00:27:27,413
Estoy caminando.

506
00:27:27,446 --> 00:27:29,015
Lo siento, sólo está nerviosa.

507
00:27:29,048 --> 00:27:30,049
¡No te pongas nerviosa, cariño!

508
00:27:34,821 --> 00:27:37,123
[en voz baja] Cuando me golpeo la cabeza,
tu tomas la foto.

509
00:27:37,156 --> 00:27:38,224
¿Lo entiendes?

510
00:27:38,257 --> 00:27:39,959
-Sí.
-Bien.

511
00:27:39,992 --> 00:27:42,829
Número dos,
ya terminaste.

512
00:27:42,862 --> 00:27:44,030
Me queda una serie

513
00:27:44,063 --> 00:27:45,264
y no puedo desperdiciarlo contigo.

514
00:27:45,297 --> 00:27:47,800
Lo siento, puedo conseguir esto.

515
00:27:47,834 --> 00:27:50,136
No, no lo hago
crees que puedes.

516
00:27:55,141 --> 00:27:57,276
¡Completo!

517
00:27:58,510 --> 00:27:59,445
[aplaudiendo]

518
00:28:01,213 --> 00:28:03,182
[aplaudiendo]

519
00:28:06,318 --> 00:28:07,319
Gracias.

520
00:28:09,789 --> 00:28:11,123
Ese fue un buen paseo.

521
00:28:15,094 --> 00:28:16,128
en realidad estoy orgulloso
de ti, cariño.

522
00:28:16,162 --> 00:28:17,129
Buen trabajo.

523
00:28:17,163 --> 00:28:19,198
[***]

524
00:28:33,079 --> 00:28:34,781
Eadweard,
este no es un buen momento.

525
00:28:39,018 --> 00:28:41,420
[***]

526
00:28:46,292 --> 00:28:48,094
¿Algún interesado?

527
00:28:48,127 --> 00:28:50,863
necesitamos ejemplos
del atletismo.

528
00:28:50,897 --> 00:28:53,099
[***]

529
00:28:58,871 --> 00:29:01,507
estoy buscando animales
para fotografiar.

530
00:29:01,540 --> 00:29:03,375
Bueno, tenemos muchos
De esos, está bien.

531
00:29:03,409 --> 00:29:06,212
Me gustaría traer este oso
a mi estudio cercano,

532
00:29:06,245 --> 00:29:07,313
no está lejos de aquí,

533
00:29:07,346 --> 00:29:08,480
y tomar
una serie de fotografías,

534
00:29:08,514 --> 00:29:10,116
y luego traerlo de regreso,

535
00:29:10,149 --> 00:29:11,117
sólo debería tomar unas pocas horas.

536
00:29:11,150 --> 00:29:13,452
¿Cuánto costaría algo?
¿Te molesta eso?

537
00:29:13,485 --> 00:29:14,987
No estoy seguro.

538
00:29:15,021 --> 00:29:16,322
¿Te vendrían bien 50$?

539
00:29:16,355 --> 00:29:17,423
$50?

540
00:29:17,456 --> 00:29:18,791
Bien.

541
00:29:18,825 --> 00:29:20,059
¿Qué más haces?
tienes aquí?

542
00:29:20,092 --> 00:29:21,327
Bueno, ¿qué quieres?

543
00:29:21,360 --> 00:29:22,929
-¿Elefantes?
-Sí, por allí.

544
00:29:22,962 --> 00:29:24,496
¿Tigres? ¿Leones? ¿Águilas?

545
00:29:24,530 --> 00:29:25,865
Si señor,
los tenemos todos.

546
00:29:25,898 --> 00:29:26,432
Entonces me los llevaré todos.

547
00:29:26,465 --> 00:29:28,801
¿Por 50 dólares?

548
00:29:28,835 --> 00:29:29,969
$50 cada uno.

549
00:29:32,138 --> 00:29:33,806
¿Cuál es su nombre, señor?

550
00:29:33,840 --> 00:29:34,941
Noé.

551
00:29:34,974 --> 00:29:36,075
Llenando mi arca.

552
00:29:36,108 --> 00:29:38,377
[risas]

553
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
[***]

554
00:29:57,563 --> 00:29:58,865
Eadweard, ¿qué eres?
haciendo con el?

555
00:29:58,898 --> 00:30:00,032
Necesito un gato.

556
00:30:14,146 --> 00:30:17,183
Dos hombres peleando en una batalla...

557
00:30:20,419 --> 00:30:21,587
Mujer cayendo al suelo.

558
00:30:23,489 --> 00:30:25,191
Levantando...

559
00:30:25,224 --> 00:30:27,493
levantando, levantando, levantando...

560
00:30:27,526 --> 00:30:28,895
registro.

561
00:30:28,928 --> 00:30:31,630
Hombre peleando.

562
00:30:31,663 --> 00:30:33,900
Hombre bailando.

563
00:30:35,434 --> 00:30:36,402
Hombre realizando el pino.

564
00:30:59,926 --> 00:31:02,128
Nueva serie.

565
00:31:03,930 --> 00:31:05,131
¿Estamos listos?

566
00:31:05,164 --> 00:31:06,565
Los platos están listos.

567
00:31:06,598 --> 00:31:08,634
Electricidad.

568
00:31:08,667 --> 00:31:10,169
¡Ir!

569
00:31:12,238 --> 00:31:13,940
Completo.

570
00:31:13,973 --> 00:31:16,475
vamos a configurar
para una nueva serie.

571
00:31:20,146 --> 00:31:22,281
Hombres boxeando.

572
00:31:27,954 --> 00:31:29,588
¿Qué pasa, Tadd?

573
00:31:29,621 --> 00:31:30,923
algo
En la lente, señor.

574
00:31:30,957 --> 00:31:32,458
¿De nuevo?

575
00:31:32,491 --> 00:31:34,393
Nueva serie.

576
00:31:34,426 --> 00:31:37,229
¡Ir!

577
00:31:38,998 --> 00:31:39,932
¡Ir!

578
00:31:39,966 --> 00:31:41,200
[***]

579
00:31:44,170 --> 00:31:45,571
[persianas haciendo clic]

580
00:32:20,539 --> 00:32:21,507
Completo.

581
00:32:21,540 --> 00:32:22,574
¡Completo!

582
00:32:22,608 --> 00:32:23,709
¡Completo!

583
00:32:23,742 --> 00:32:25,044
¡Completo!

584
00:32:25,077 --> 00:32:26,012
[aplaudiendo]

585
00:32:50,536 --> 00:32:53,339
[sollozos distantes]

586
00:33:00,712 --> 00:33:02,381
[Flora llorando]

587
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
Flora?

588
00:33:05,151 --> 00:33:07,253
[golpea suavemente]

589
00:33:07,286 --> 00:33:08,554
flor...

590
00:33:08,587 --> 00:33:10,456
[continúa sollozando]

591
00:33:15,494 --> 00:33:17,463
[jadeando y sollozando]

592
00:33:22,734 --> 00:33:24,736
Flora? ¡Flora!

593
00:33:25,771 --> 00:33:27,639
¡Flora, abre la puerta!

594
00:33:27,673 --> 00:33:28,774
[golpeando insistentemente]

595
00:33:31,077 --> 00:33:32,811
[Eadweard tarareando suavemente]

596
00:33:32,844 --> 00:33:35,314
[agua goteando]

597
00:33:39,618 --> 00:33:42,321
¿Cómo podría no saberlo?

598
00:33:47,726 --> 00:33:50,329
Tendremos otro.

599
00:34:01,440 --> 00:34:05,077
[continúa tarareando suavemente]

600
00:34:28,500 --> 00:34:30,669
[***]

601
00:34:34,640 --> 00:34:36,575
[el gallo canta]

602
00:34:49,621 --> 00:34:51,557
Flora, ¿qué estás haciendo?

603
00:34:51,590 --> 00:34:57,129
yo estaba imaginando
Yo estaba en estos momentos.

604
00:34:57,163 --> 00:34:59,498
¿Cual?

605
00:34:59,531 --> 00:35:02,534
Alaska, San Francisco,

606
00:35:02,568 --> 00:35:05,837
Columbia Británica...

607
00:35:08,274 --> 00:35:10,376
¿Te gusta la memoria, Flora?

608
00:35:10,409 --> 00:35:13,445
No.

609
00:35:13,479 --> 00:35:16,515
¿Estás ahí ahora?

610
00:35:16,548 --> 00:35:20,752
Sí.

611
00:35:20,786 --> 00:35:24,823
¿Cómo vamos allí?

612
00:35:24,856 --> 00:35:29,695
Pensilvania no es el lugar
Me imaginé empezando.

613
00:35:29,728 --> 00:35:30,862
Sólo será necesario
un par de meses

614
00:35:30,896 --> 00:35:31,863
para terminar estos estudios.

615
00:35:31,897 --> 00:35:34,800
Entonces podemos ir
dondequiera que elijas.

616
00:35:34,833 --> 00:35:38,304
Una vez que obtenga el dinero,
Te llevaré a la ciudad.

617
00:35:55,487 --> 00:35:58,357
¿Cómo diablos llamamos?
esa ultima serie?

618
00:35:58,390 --> 00:35:59,725
Es simple, Bell.

619
00:35:59,758 --> 00:36:00,792
¿Qué hicimos?
¿solo disparar?

620
00:36:00,826 --> 00:36:04,296
Un hombre paseando una cabra.

621
00:36:04,330 --> 00:36:06,465
Entonces ese es tu título.

622
00:36:06,498 --> 00:36:07,799
"un hombre
paseando una cabra."

623
00:36:07,833 --> 00:36:08,800
Sí.

624
00:36:08,834 --> 00:36:10,336
¿Qué harías?
tienes el siguiente?

625
00:36:10,369 --> 00:36:12,204
tenemos perros
y gallinas,

626
00:36:12,238 --> 00:36:13,239
mula de actuación,

627
00:36:13,272 --> 00:36:14,640
la mujer sube la escalera.

628
00:36:14,673 --> 00:36:15,641
creo que es
un poco arbitrario.

629
00:36:15,674 --> 00:36:17,809
Nada es arbitrario.

630
00:36:17,843 --> 00:36:20,312
Necesitamos conseguirlos a todos,
todos ellos.

631
00:36:20,346 --> 00:36:21,313
¿Cuál está listo?

632
00:36:21,347 --> 00:36:22,948
No tengo ni idea.

633
00:36:22,981 --> 00:36:24,616
es imposible
para realizar un seguimiento.

634
00:36:24,650 --> 00:36:26,318
[mujer]:
¿Cómo lo sabría?

635
00:36:26,352 --> 00:36:27,919
como el me quiere
subir una escalera.

636
00:36:27,953 --> 00:36:29,621
nunca he subido uno
hasta ahora.

637
00:36:29,655 --> 00:36:31,423
Simplemente subes.

638
00:36:31,457 --> 00:36:34,326
Arriba, abajo. Arriba, abajo.
Es sencillo.

639
00:36:34,360 --> 00:36:36,595
[Larkyn]:
"Arriba abajo, arriba abajo, simple".

640
00:36:36,628 --> 00:36:39,298
Me gusta eso, Eadweard.
Lo estoy escribiendo.

641
00:36:39,331 --> 00:36:40,399
estoy escribiendo
un artículo.

642
00:36:40,432 --> 00:36:42,668
El nombre es Harry.
Harry Larkyns.

643
00:36:44,503 --> 00:36:45,904
¿Sobre mí o sobre esto?

644
00:36:45,937 --> 00:36:46,772
Sobre ti, por supuesto.

645
00:36:46,805 --> 00:36:47,873
soy el crítico de teatro
del Correo.

646
00:36:47,906 --> 00:36:49,841
Oh. El teatro.

647
00:36:49,875 --> 00:36:50,842
No hago teatro.

648
00:36:50,876 --> 00:36:51,643
Me parece todo un poco falso.

649
00:36:53,779 --> 00:36:55,581
Ah, pero lo haces.

650
00:36:55,614 --> 00:36:56,648
¿Quién no pagaría?
un bonito centavo

651
00:36:56,682 --> 00:36:58,817
para mirarte
haz tu trabajo,

652
00:36:58,850 --> 00:37:00,552
comer tus limones?

653
00:37:00,586 --> 00:37:03,722
Es mejor que el teatro.

654
00:37:10,896 --> 00:37:13,365
¿Disculpe?

655
00:37:13,399 --> 00:37:15,434
¿Quién eres?

656
00:37:16,402 --> 00:37:18,804
Soy el número 33.

657
00:37:18,837 --> 00:37:20,372
No, ¿cómo te llamas?

658
00:37:20,406 --> 00:37:21,773
María.

659
00:37:21,807 --> 00:37:22,608
María.

660
00:37:24,876 --> 00:37:26,612
Mary es nuestra próxima serie.

661
00:37:26,645 --> 00:37:28,046
ella es un poco mas alta
de lo que hemos configurado.

662
00:37:28,079 --> 00:37:29,281
Ajustemos los niveles.

663
00:37:29,315 --> 00:37:30,048
¿A qué está la lente?

664
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
Está en 85.

665
00:37:31,450 --> 00:37:32,984
vamos a bajarlo
a 75.

666
00:37:33,018 --> 00:37:34,286
¿Estás listo con el reloj?

667
00:37:34,320 --> 00:37:35,587
Sí.

668
00:37:35,621 --> 00:37:37,356
Bien. María.

669
00:37:37,389 --> 00:37:38,490
Alto.

670
00:37:38,524 --> 00:37:39,758
Acerca de...

671
00:37:39,791 --> 00:37:40,792
24.

672
00:37:40,826 --> 00:37:42,728
Tengo 20.

673
00:37:42,761 --> 00:37:44,896
Corrección,
20.

674
00:37:44,930 --> 00:37:48,033
Y, eh, pequeña
¿O complexión media?

675
00:37:48,066 --> 00:37:49,935
Chiquita. ¡Hay una nube!

676
00:37:49,968 --> 00:37:50,836
Tenemos que irnos.

677
00:37:50,869 --> 00:37:51,737
Chiquita.

678
00:37:51,770 --> 00:37:53,372
¿Qué le gustaría?

679
00:37:53,405 --> 00:37:54,773
Mmm.

680
00:38:03,782 --> 00:38:06,552
Mujer saltando sobre el taburete.

681
00:38:06,585 --> 00:38:07,953
¿Estás listo?

682
00:38:07,986 --> 00:38:09,321
Magnífico.

683
00:38:09,355 --> 00:38:10,489
Perfecto.

684
00:38:18,764 --> 00:38:19,931
Ir.

685
00:38:22,901 --> 00:38:23,969
Perfecto.

686
00:38:24,002 --> 00:38:26,872
El teatro.

687
00:38:26,905 --> 00:38:29,408
[aplausos]

688
00:38:30,509 --> 00:38:31,577
Gracias.

689
00:38:31,610 --> 00:38:32,611
De nada.

690
00:38:35,747 --> 00:38:37,483
[***]

691
00:39:05,977 --> 00:39:08,013
donde estas
¿De dónde vienes, Harry?

692
00:39:08,046 --> 00:39:08,914
California.

693
00:39:08,947 --> 00:39:09,881
¿Qué, por las prisas?

694
00:39:09,915 --> 00:39:11,750
¿Por la fiebre del oro?

695
00:39:11,783 --> 00:39:12,718
No, fui por la aventura.

696
00:39:12,751 --> 00:39:14,085
Me perdí todo el oro.

697
00:39:16,488 --> 00:39:18,657
Mira todos estos sangrientos
cosas que hacemos, ¿eh?

698
00:39:18,690 --> 00:39:19,725
Cada momento.

699
00:39:19,758 --> 00:39:22,093
si,

700
00:39:22,127 --> 00:39:24,763
y nunca estamos realmente quietos.

701
00:39:26,732 --> 00:39:28,900
Piénselo.

702
00:39:28,934 --> 00:39:29,768
Te lo pregunto.

703
00:39:33,472 --> 00:39:36,642
Incluso en reposo,
estamos en constante movimiento,

704
00:39:36,675 --> 00:39:37,943
hasta que muramos.

705
00:39:39,511 --> 00:39:40,912
Entonces, ¿estás diseccionando la vida?

706
00:39:40,946 --> 00:39:43,815
el movimiento
que constituye la vida.

707
00:39:45,183 --> 00:39:48,554
Nos enseñan a amar
cosas bonitas

708
00:39:48,587 --> 00:39:49,888
como flores y atardeceres,

709
00:39:49,921 --> 00:39:52,758
y he olvidado la belleza
al servir una taza de té,

710
00:39:52,791 --> 00:39:55,627
o...

711
00:39:55,661 --> 00:39:57,696
la poesia
al levantar un paraguas,

712
00:39:57,729 --> 00:40:00,131
etcétera, etcétera, etcétera.

713
00:40:19,485 --> 00:40:22,954
quiero crear algo
eso nunca se ha visto antes.

714
00:40:22,988 --> 00:40:28,794
Éstos tienen una vida en el más allá.

715
00:40:28,827 --> 00:40:32,464
Ellos son mis hijos.

716
00:40:32,498 --> 00:40:34,500
Son para siempre.

717
00:40:35,701 --> 00:40:38,704
¿Qué más hay?

718
00:40:38,737 --> 00:40:42,007
después de morir?

719
00:40:42,040 --> 00:40:42,941
Eso es fascinante.

720
00:40:42,974 --> 00:40:44,175
Eso es fascinante.

721
00:40:44,209 --> 00:40:46,244
estoy escribiendo eso
palabras por palabras.

722
00:40:46,277 --> 00:40:49,014
Oh, no has escrito una palabra.

723
00:40:49,047 --> 00:40:51,683
yo escribo los
Lo recuerdo.

724
00:41:15,173 --> 00:41:17,743
tengo muchas ganas de ser
en uno de tus estudios.

725
00:41:17,776 --> 00:41:20,679
¿Puedo ser voluntario?

726
00:41:23,782 --> 00:41:25,551
¿Qué puedes hacer?

727
00:41:25,584 --> 00:41:26,885
Puedo cercar.

728
00:41:26,918 --> 00:41:27,886
¿Cerca?

729
00:41:27,919 --> 00:41:29,220
Cerca.

730
00:41:37,729 --> 00:41:38,930
¿Es eso un desafío?

731
00:41:38,964 --> 00:41:39,998
Bueno, eso depende

732
00:41:40,031 --> 00:41:42,634
si vas
para dejarme ser voluntario.

733
00:41:42,668 --> 00:41:43,635
Está bien.

734
00:41:43,669 --> 00:41:45,704
[***]

735
00:42:26,311 --> 00:42:28,313
Flora?

736
00:42:29,314 --> 00:42:31,983
Yo vine a modelar.

737
00:42:41,860 --> 00:42:43,662
flor...

738
00:42:43,695 --> 00:42:45,797
No me mires así.

739
00:42:45,831 --> 00:42:47,265
¿Cómo qué?

740
00:42:47,298 --> 00:42:49,134
Así.

741
00:42:49,167 --> 00:42:51,670
Con todo ese juicio.

742
00:42:51,703 --> 00:42:55,674
Soy tu...
Soy tu esposa.

743
00:42:55,707 --> 00:42:57,843
Soy tu esposa.

744
00:42:57,876 --> 00:42:59,177
Ya basta, Flora.

745
00:42:59,210 --> 00:43:00,278
¿Caminaste hasta aquí?

746
00:43:00,311 --> 00:43:02,781
Son cinco millas, Flora.
¿Qué estabas pensando?

747
00:43:02,814 --> 00:43:05,851
No, no me toques.

748
00:43:05,884 --> 00:43:07,018
Escucha, Flora,
este no eres tú.

749
00:43:07,052 --> 00:43:08,654
No, basta.
Basta--

750
00:43:08,687 --> 00:43:10,255
Éste no eres tú.
Este no eres tú--

751
00:43:10,288 --> 00:43:12,357
Detente. ¡Detener!

752
00:43:12,390 --> 00:43:13,792
Eadweard...

753
00:43:13,825 --> 00:43:15,126
¡No!

754
00:43:15,160 --> 00:43:16,962
¡No! No...

755
00:43:16,995 --> 00:43:18,063
No, no...

756
00:43:18,096 --> 00:43:20,766
¡No! ¡Basta!

757
00:43:20,799 --> 00:43:23,401
Basta. Basta...

758
00:43:23,434 --> 00:43:24,235
Detente.

759
00:43:28,907 --> 00:43:30,275
Shh...

760
00:43:33,211 --> 00:43:36,982
Flora.

761
00:43:37,015 --> 00:43:38,784
mi flor...

762
00:43:45,390 --> 00:43:46,892
[Bell]: ¿Señor?

763
00:43:48,193 --> 00:43:52,630
[susurrando]

764
00:43:53,699 --> 00:43:56,334
Señor...

765
00:43:56,367 --> 00:43:58,837
[en voz baja] No puedo.

766
00:44:01,139 --> 00:44:04,442
[Bell]: Señor, el próximo modelo
negándose a salir.

767
00:44:04,475 --> 00:44:06,678
[Eadweard]:
¿Dijo por qué?

768
00:44:06,712 --> 00:44:07,679
[Bell]: Insiste en
hablando contigo

769
00:44:07,713 --> 00:44:09,147
ahora mismo.

770
00:44:09,180 --> 00:44:11,116
Bueno, el va
tener que esperar.

771
00:44:11,149 --> 00:44:12,851
necesito tomar
Hogar de flora.

772
00:44:12,884 --> 00:44:14,185
me dirijo
de regreso a la ciudad.

773
00:44:14,219 --> 00:44:17,388
pude verla
casa segura.

774
00:44:17,422 --> 00:44:18,990
eso no lo haría
¿te molesta?

775
00:44:19,024 --> 00:44:21,226
No hay ningún problema.

776
00:44:21,259 --> 00:44:23,061
Muy agradecido.

777
00:44:26,898 --> 00:44:29,400
vamos a perder
nuestra luz, señor.

778
00:44:29,434 --> 00:44:31,336
¿Señor?

779
00:44:32,503 --> 00:44:33,772
Sí...

780
00:44:33,805 --> 00:44:34,940
¿Dónde está él?

781
00:44:34,973 --> 00:44:36,808
Por la espalda.

782
00:44:43,114 --> 00:44:45,116
[***]

783
00:46:23,414 --> 00:46:25,150
[voces acercándose]

784
00:46:25,183 --> 00:46:26,184
[Flora]: No hay manera
ese reloj puede ser correcto.

785
00:46:27,886 --> 00:46:28,820
[Larkyn]:
No, tal vez no.

786
00:46:28,854 --> 00:46:30,288
[risas]

787
00:46:33,058 --> 00:46:34,159
Aquí, esto es
más me gusta.

788
00:46:35,493 --> 00:46:37,863
Eso no cambia el
hecho de que es muy tarde.

789
00:46:37,896 --> 00:46:39,364
Shh...

790
00:46:43,334 --> 00:46:46,504
Bueno, le debes al Sr. Larkyns
algo de gratitud.

791
00:46:46,537 --> 00:46:48,573
Ah, ¿lo hago?

792
00:46:48,606 --> 00:46:51,509
esperamos
para ti aquí,

793
00:46:51,542 --> 00:46:53,611
pero el señor Larkyns
tuvo que revisar una obra de teatro,

794
00:46:53,644 --> 00:46:56,882
así que insistí en que me acompañara
al teatro esta noche.

795
00:46:56,915 --> 00:46:58,449
fue un terrible
espectáculo, ¿no?

796
00:46:58,483 --> 00:47:00,285
¿Sabes?
¿qué hora es?

797
00:47:00,318 --> 00:47:01,853
lo hago porque
Solo pregunté.

798
00:47:01,887 --> 00:47:03,221
es un cuarto
de medianoche.

799
00:47:03,254 --> 00:47:05,056
No, son las 2:30.

800
00:47:05,090 --> 00:47:08,293
no según
su reloj.

801
00:47:08,326 --> 00:47:10,929
Buenas noches, Harry.

802
00:47:10,962 --> 00:47:12,864
lo siento mucho
por tus problemas.

803
00:47:12,898 --> 00:47:15,100
Oh, no hay problema
de verdad.

804
00:47:20,105 --> 00:47:22,040
es un horror
reloj, tiene razón.

805
00:47:22,073 --> 00:47:23,975
Me temo que los americanos
No he descubierto cómo--

806
00:47:27,378 --> 00:47:28,613
nunca desearía
ser la causa

807
00:47:28,646 --> 00:47:30,982
de tal
un malentendido

808
00:47:31,016 --> 00:47:32,550
entre un marido
y su esposa, Eadweard,

809
00:47:32,583 --> 00:47:33,952
entonces, con todo
el debido respeto,

810
00:47:33,985 --> 00:47:35,520
voy a tomar
mi licencia ahora.

811
00:47:35,553 --> 00:47:37,188
¿Mi reloj?

812
00:47:39,224 --> 00:47:41,159
¿Sabes qué, Eadweard?
te lo quedas.

813
00:47:41,192 --> 00:47:42,093
Un regalo.

814
00:47:42,127 --> 00:47:44,195
La comprensión de un caballero.

815
00:47:44,229 --> 00:47:45,263
Aunque temo que esté roto.

816
00:47:45,296 --> 00:47:46,664
estoy bastante seguro

817
00:47:46,697 --> 00:47:49,434
no hay manera de que pueda
ser antes de medianoche.

818
00:47:49,467 --> 00:47:52,904
Un reloj puede ser
reparado.

819
00:47:52,938 --> 00:47:54,405
En efecto.

820
00:48:05,250 --> 00:48:07,885
[Flora tarareando]

821
00:48:20,331 --> 00:48:25,303
[***]

822
00:48:25,336 --> 00:48:30,141
Así que simplemente caminarás
encontrarse y girar parcialmente.

823
00:48:30,175 --> 00:48:31,509
Está bien.

824
00:48:31,542 --> 00:48:32,944
Está bien, sígueme.

825
00:48:36,381 --> 00:48:38,483
Párate aquí...

826
00:48:38,516 --> 00:48:40,051
y te tendremos aquí.

827
00:48:40,085 --> 00:48:40,718
Gracias.

828
00:48:40,751 --> 00:48:42,120
Bien.

829
00:48:42,153 --> 00:48:43,688
Sólo un momento.

830
00:48:43,721 --> 00:48:45,390
Ir.

831
00:48:45,423 --> 00:48:47,258
[cámaras funcionando]

832
00:48:49,995 --> 00:48:52,130
Completo.

833
00:49:21,292 --> 00:49:24,029
¡Nos vamos a resetear!

834
00:49:24,062 --> 00:49:26,297
Consigamos el número 74 y 75.
¡Vuelve aquí!

835
00:49:26,331 --> 00:49:27,665
pon las camaras
¡De nuevo en sus marcas!

836
00:49:27,698 --> 00:49:28,699
pensé
tenemos ese.

837
00:49:28,733 --> 00:49:30,368
Está bien, señor, hemos
Entendido, podemos seguir adelante.

838
00:49:30,401 --> 00:49:32,103
-¡No lo conseguimos!
-¿Qué no conseguimos?

839
00:49:32,137 --> 00:49:33,738
no puedo ver sus
acciones, sus movimientos!

840
00:49:33,771 --> 00:49:34,639
deberías decir
los sujetos que.

841
00:49:34,672 --> 00:49:35,773
Significa--

842
00:49:35,806 --> 00:49:36,741
no puedo ver el movimiento
de las piernas,

843
00:49:36,774 --> 00:49:38,509
la cintura, los cuerpos!

844
00:49:38,543 --> 00:49:40,711
No puedo ver el movimiento con
sus vestidos y capas

845
00:49:40,745 --> 00:49:42,147
y faldas en el camino!

846
00:49:42,180 --> 00:49:43,681
Bueno, ¿cómo esperas?
damas a ser vestido?

847
00:49:45,416 --> 00:49:47,052
¿Cómo esperas?
animales para vestir?

848
00:49:47,085 --> 00:49:48,519
Las personas no son animales.

849
00:49:48,553 --> 00:49:49,587
¿Qué somos entonces?

850
00:49:51,789 --> 00:49:53,724
Bien.

851
00:49:55,060 --> 00:49:57,228
74 y 75!

852
00:49:57,262 --> 00:49:58,796
¿Qué quieres decir?
desnudo?

853
00:49:58,829 --> 00:50:00,498
Sí. para el estudio
del movimiento.

854
00:50:00,531 --> 00:50:01,366
No.

855
00:50:01,399 --> 00:50:03,000
No.

856
00:50:05,770 --> 00:50:07,505
A partir de este momento,

857
00:50:07,538 --> 00:50:09,174
solo fotografiamos
sujetos desnudos!

858
00:50:09,207 --> 00:50:11,542
Espera un segundo.

859
00:50:11,576 --> 00:50:12,377
¿Estudios desnudos?

860
00:50:13,611 --> 00:50:16,547
Frente a la cámara,

861
00:50:16,581 --> 00:50:18,549
sólo hay acción.

862
00:50:18,583 --> 00:50:22,087
Eso desacreditará
todo nuestro trabajo.

863
00:50:22,120 --> 00:50:24,455
¿Una acción de mujeres desnudas?

864
00:50:24,489 --> 00:50:26,057
¿Y de los hombres también?

865
00:50:26,091 --> 00:50:27,258
¡Esto es ciencia!

866
00:50:27,292 --> 00:50:29,060
Sí, de acuerdo.

867
00:50:29,094 --> 00:50:30,261
Bueno, si piensas

868
00:50:30,295 --> 00:50:33,664
solo te vamos a ayudar
fotografiar fotos eróticas...

869
00:50:33,698 --> 00:50:34,799
Soy un hombre honesto.

870
00:50:34,832 --> 00:50:38,203
No seas tan ignorante, Bell.

871
00:50:39,770 --> 00:50:40,338
¿Y tú, Rondinella?

872
00:50:42,440 --> 00:50:44,642
Tadd, nos echarán.

873
00:50:48,879 --> 00:50:50,548
Malditos sean todos.

874
00:51:04,229 --> 00:51:06,664
[***]

875
00:52:41,492 --> 00:52:42,693
[escupe]

876
00:52:42,727 --> 00:52:43,594
¿Alguna suerte?

877
00:52:43,628 --> 00:52:44,895
Ninguno.

878
00:52:51,302 --> 00:52:52,403
[risas]

879
00:53:00,278 --> 00:53:01,612
Eadweard, no hay
de ninguna maldita manera

880
00:53:01,646 --> 00:53:03,514
Voy a salir...

881
00:53:03,548 --> 00:53:04,815
así.

882
00:53:04,849 --> 00:53:07,852
¿Cuál es tu preocupación?

883
00:53:07,885 --> 00:53:09,220
Es un pañal.

884
00:53:09,254 --> 00:53:12,323
es un maldito
pañal.

885
00:53:12,357 --> 00:53:13,758
Es un paño de pelvis.

886
00:53:13,791 --> 00:53:16,227
Se llama paño de pelvis.

887
00:53:16,261 --> 00:53:17,995
me veo como
un viejo idiota heterosexual.

888
00:53:18,028 --> 00:53:19,664
Bueno...

889
00:53:19,697 --> 00:53:21,732
Necesitamos ver el cuerpo.

890
00:53:21,766 --> 00:53:24,402
Tienes alguna idea
¿Qué pasará?

891
00:53:24,435 --> 00:53:26,637
si usara pañal
mientras trabajaba?

892
00:53:27,905 --> 00:53:29,574
Metal caliente, Eadweard.

893
00:53:29,607 --> 00:53:31,742
Trabajo con metal caliente.

894
00:53:31,776 --> 00:53:33,711
[suspiros]

895
00:53:33,744 --> 00:53:35,246
Déjame hablarte claramente.

896
00:53:35,280 --> 00:53:36,481
Estas fotografías
será visto

897
00:53:36,514 --> 00:53:37,748
por el mundo,

898
00:53:37,782 --> 00:53:39,884
científicos, médicos,

899
00:53:39,917 --> 00:53:41,619
bailarines, artistas,

900
00:53:41,652 --> 00:53:42,920
detectives...

901
00:53:42,953 --> 00:53:46,491
Algún maldito artista
voy a pintar un cuadro,

902
00:53:46,524 --> 00:53:48,593
y todos van a ser
usando pañales?

903
00:53:48,626 --> 00:53:50,495
pues sinceramente lo dudo,

904
00:53:50,528 --> 00:53:53,731
pero tendrán una excelente
ejemplo de forma,

905
00:53:53,764 --> 00:53:58,503
un ejemplar exquisito,
si puedo,

906
00:53:58,536 --> 00:54:01,639
de un fuerte,
maestro herrero.

907
00:54:05,576 --> 00:54:07,945
¿Vamos entonces?

908
00:54:12,783 --> 00:54:13,984
es un maldito
Pañal, Eadweard.

909
00:54:14,985 --> 00:54:17,488
Sólo si lo llenas de mierda.

910
00:54:22,560 --> 00:54:23,861
Maldita sea.

911
00:54:23,894 --> 00:54:24,795
¿Estamos listos?

912
00:54:24,829 --> 00:54:25,796
Listo.

913
00:54:25,830 --> 00:54:26,864
Electricidad.

914
00:54:26,897 --> 00:54:28,799
Señor, estamos
perdiendo la luz.

915
00:54:30,501 --> 00:54:31,336
¿Funcionará esto?

916
00:54:31,369 --> 00:54:32,970
¡Apurarse!

917
00:54:35,973 --> 00:54:37,608
Ir.

918
00:54:37,642 --> 00:54:39,076
¡Ir!

919
00:54:39,109 --> 00:54:40,945
¡Acción!

920
00:54:40,978 --> 00:54:42,447
¡Haz tu acción!

921
00:54:42,480 --> 00:54:43,481
¡Hazlo!

922
00:54:51,922 --> 00:54:52,923
¿Conseguimos
la serie?

923
00:54:52,957 --> 00:54:54,892
Lo tenemos.

924
00:55:01,566 --> 00:55:03,634
Gracias.

925
00:55:09,106 --> 00:55:10,875
Puedes irte.

926
00:55:25,856 --> 00:55:29,093
Eadweard, escuché
te han cerrado.

927
00:55:29,126 --> 00:55:31,729
No, no, solo estamos...

928
00:55:31,762 --> 00:55:33,030
estamos corriendo un poco
falta de voluntarios

929
00:55:33,063 --> 00:55:35,500
en el estudio.

930
00:55:35,533 --> 00:55:38,736
Mujeres desinhibidas.

931
00:55:38,769 --> 00:55:40,505
creo que eso es lo que
estás preguntando, ¿verdad?

932
00:55:40,538 --> 00:55:43,808
Escucha, no estoy buscando...

933
00:55:43,841 --> 00:55:45,776
necesito ver
El movimiento, Tomás.

934
00:55:45,810 --> 00:55:47,712
necesito ver...

935
00:55:47,745 --> 00:55:49,714
Puedo pagar.

936
00:55:49,747 --> 00:55:51,015
No, no, esto no es
Un burdel, Eadweard.

937
00:55:51,048 --> 00:55:53,651
las mujeres y los hombres
están aquí por el arte,

938
00:55:53,684 --> 00:55:55,052
por la emoción.

939
00:55:55,085 --> 00:55:56,153
Y solo tengo que decir,

940
00:55:56,186 --> 00:55:57,955
mi señor tu eres
en forma increíble.

941
00:55:57,988 --> 00:55:59,156
¿Te importa si yo...?

942
00:55:59,189 --> 00:56:00,658
Detente.

943
00:56:00,691 --> 00:56:02,126
te pido perdon,

944
00:56:02,159 --> 00:56:03,828
pero soy tremendo
conocedor

945
00:56:03,861 --> 00:56:05,630
del cuerpo humano.

946
00:56:05,663 --> 00:56:07,698
Mira, estoy bastante seguro
puedo persuadirlos,

947
00:56:07,732 --> 00:56:09,500
y te enviaré
algunos modelos

948
00:56:09,534 --> 00:56:11,436
con la condición de que
Puedo modelar para ti.

949
00:56:18,743 --> 00:56:20,678
Muy bien entonces.

950
00:56:20,711 --> 00:56:21,712
Y tal vez puedas
modelo para mí alguna vez?

951
00:56:21,746 --> 00:56:22,780
[Flora]:
¿Así?

952
00:56:22,813 --> 00:56:23,748
[hombre]: Muy lindo.
Bien, espera eso.

953
00:56:23,781 --> 00:56:24,782
¿Eadweard?

954
00:56:37,962 --> 00:56:38,996
flor...

955
00:56:39,029 --> 00:56:39,930
Eadweard--

956
00:56:39,964 --> 00:56:40,965
¿Qué estás haciendo?

957
00:56:40,998 --> 00:56:42,633
Muy bien,
Está bien.

958
00:56:42,667 --> 00:56:44,401
¡Muybridge!

959
00:56:47,171 --> 00:56:48,673
¡Flora!

960
00:56:48,706 --> 00:56:50,508
Sus modelos no son
tan refinado como tú.

961
00:56:50,541 --> 00:56:51,208
¡Eres decente!

962
00:56:51,241 --> 00:56:54,044
¡Espontáneo!

963
00:56:54,078 --> 00:56:55,079
¡Femenino!

964
00:56:55,112 --> 00:56:56,547
Me ves de esa manera,
no lo hacen.

965
00:56:56,581 --> 00:56:57,448
¡Odio lo refinado!

966
00:56:57,482 --> 00:56:58,883
no los quiero
para mirarte de esa manera.

967
00:56:58,916 --> 00:57:00,718
Es indecente.

968
00:57:00,751 --> 00:57:02,853
Ese eres tú.
Esa es tu mente.

969
00:57:02,887 --> 00:57:04,589
En mi mente,
No estoy siendo indecente.

970
00:57:04,622 --> 00:57:05,456
¡Me estás poniendo eso a mí!

971
00:57:05,490 --> 00:57:06,791
Yo te estoy protegiendo.

972
00:57:06,824 --> 00:57:07,792
¿Protegiéndome?

973
00:57:07,825 --> 00:57:10,127
¿De quién, Eadweard?

974
00:57:10,160 --> 00:57:11,962
Eakin.

975
00:57:11,996 --> 00:57:12,797
¿Eakin?

976
00:57:12,830 --> 00:57:13,964
¿A él?

977
00:57:13,998 --> 00:57:15,866
Sí.

978
00:57:15,900 --> 00:57:17,067
¿Estás bromeando?
¿Qué pasa con tus modelos?

979
00:57:17,101 --> 00:57:18,603
Sujetos.

980
00:57:18,636 --> 00:57:20,771
es lo mismo
maldita cosa.

981
00:57:20,805 --> 00:57:23,107
tu solo quieres
verlos desnudos.

982
00:57:23,140 --> 00:57:24,575
no se trata de
viéndolos desnudos,

983
00:57:24,609 --> 00:57:25,510
se trata de
el movimiento del cuerpo!

984
00:57:27,111 --> 00:57:31,448
Si se trata del movimiento,
Entonces déjame modelar.

985
00:57:38,889 --> 00:57:41,458
Déjame modelar.

986
00:57:46,731 --> 00:57:49,734
No puedes responder, ¿verdad?

987
00:57:49,767 --> 00:57:50,968
solo me pregunto

988
00:57:51,001 --> 00:57:55,606
donde todas las mujeres feas
en tus estudios están.

989
00:58:11,622 --> 00:58:13,658
[jadeando de pasión]

990
00:59:50,688 --> 00:59:53,290
[la puerta se abre]

991
01:00:03,934 --> 01:00:06,303
¿Dónde estabas?

992
01:00:08,939 --> 01:00:10,107
¿Qué estás haciendo?

993
01:00:10,140 --> 01:00:11,175
donde estabas
¿planeas ir?

994
01:00:11,208 --> 01:00:13,644
¿Rompiste la cerradura?

995
01:00:13,678 --> 01:00:14,311
eres tu
planeando un viaje?

996
01:00:14,344 --> 01:00:15,179
Esto es mío.

997
01:00:15,212 --> 01:00:17,982
Contéstame.

998
01:00:20,250 --> 01:00:22,319
No confías en mí.

999
01:00:26,290 --> 01:00:28,225
Has empacado un baúl
lleno de tu ropa.

1000
01:00:28,258 --> 01:00:29,226
¿Qué voy a pensar?

1001
01:00:29,259 --> 01:00:32,663
¿Que estoy huyendo?

1002
01:00:32,697 --> 01:00:34,198
Quizás debería hacerlo.

1003
01:00:34,231 --> 01:00:35,933
Tal vez debería irme

1004
01:00:35,966 --> 01:00:36,767
en lugar de vivir así.

1005
01:00:36,801 --> 01:00:37,434
¿Cómo qué?

1006
01:00:37,467 --> 01:00:39,136
¡Solo!

1007
01:00:40,204 --> 01:00:42,072
No existes.

1008
01:00:42,106 --> 01:00:43,974
Eres como uno de tus
Malditas fotos, Eadweard.

1009
01:00:44,008 --> 01:00:45,910
Al parecer, por una buena razón.

1010
01:00:45,943 --> 01:00:48,378
Ahora, ¿dónde estabas?
¿planeas ir?

1011
01:00:49,980 --> 01:00:51,181
¿Dónde?

1012
01:00:51,215 --> 01:00:53,684
Estoy embarazada.

1013
01:00:57,021 --> 01:00:58,856
Estoy embarazada.

1014
01:01:02,259 --> 01:01:06,697
estaba empacando las cosas
eso ya no encajaría.

1015
01:01:09,934 --> 01:01:13,403
Flora, mi flor...

1016
01:01:16,240 --> 01:01:18,175
[la puerta se abre]

1017
01:01:48,038 --> 01:01:50,474
Oye, tenemos uno de Eakins.
modelos aquí hoy.

1018
01:01:50,507 --> 01:01:52,076
ella ha estado esperando
más de una hora.

1019
01:01:52,109 --> 01:01:53,177
Bien, bien.

1020
01:01:53,210 --> 01:01:54,779
No, no, eres
no escucharme.

1021
01:01:54,812 --> 01:01:56,413
Uno de...
Los modelos de Eakins.

1022
01:01:56,446 --> 01:01:57,982
¿Sí?

1023
01:01:59,149 --> 01:02:01,485
¿En realidad?

1024
01:02:01,518 --> 01:02:03,821
Oh, sí, eso es bueno.

1025
01:02:03,854 --> 01:02:05,856
Bien, bien.

1026
01:02:07,958 --> 01:02:09,994
Mis disculpas
por hacerte esperar.

1027
01:02:10,027 --> 01:02:11,361
[Acento irlandés]: ¿Qué harías?
¿Me gustaría que hiciera?

1028
01:02:12,797 --> 01:02:14,164
¿Hacer?

1029
01:02:15,800 --> 01:02:17,067
Barrer.

1030
01:02:17,101 --> 01:02:18,769
Sí, barrerás, barrerás.

1031
01:02:20,304 --> 01:02:22,139
¿Barrer sin ropa?

1032
01:02:22,172 --> 01:02:23,107
Desnudo, ¿verdad?

1033
01:02:23,140 --> 01:02:25,209
Desnuda, sí.

1034
01:02:25,242 --> 01:02:27,044
¿No quieres ver?
¿algo más emocionante?

1035
01:02:27,077 --> 01:02:30,014
Oh, esto es emocionante.

1036
01:02:30,047 --> 01:02:32,316
Si tú lo dices.

1037
01:02:32,349 --> 01:02:33,884
te gustaria
practicar uno?

1038
01:02:33,918 --> 01:02:35,085
No, no lo necesito.

1039
01:02:35,119 --> 01:02:36,186
Sé barrer.

1040
01:02:36,220 --> 01:02:37,221
Está bien.

1041
01:02:43,593 --> 01:02:45,162
¿me quieres?
¿desnudarme ahora?

1042
01:02:45,195 --> 01:02:46,430
Sí.

1043
01:02:46,463 --> 01:02:47,431
Estamos listos.

1044
01:02:47,464 --> 01:02:48,332
¿Estás listo?

1045
01:02:56,206 --> 01:02:57,908
[tartamudeo]
Eh... ¿deberíamos irnos?

1046
01:03:23,133 --> 01:03:24,068
Está bien.

1047
01:03:24,101 --> 01:03:25,469
¡Esperar!

1048
01:03:37,347 --> 01:03:39,116
Listo.

1049
01:03:39,149 --> 01:03:40,417
Electricidad.

1050
01:03:40,450 --> 01:03:42,953
¡Ir!

1051
01:03:44,654 --> 01:03:46,523
¡Sostener! ¡Sostener!

1052
01:03:46,556 --> 01:03:48,192
Exponer las placas.

1053
01:03:50,460 --> 01:03:53,130
esto solo
tómate un momento.

1054
01:03:57,567 --> 01:03:59,136
Entonces...

1055
01:03:59,169 --> 01:04:00,070
¿cuál es tu experiencia?

1056
01:04:00,104 --> 01:04:02,006
Irlandés.

1057
01:04:04,408 --> 01:04:05,509
Bien.

1058
01:04:09,914 --> 01:04:11,648
estamos
listo.

1059
01:04:11,681 --> 01:04:12,983
Gracias.

1060
01:04:17,687 --> 01:04:19,423
Ir.

1061
01:04:19,456 --> 01:04:21,291
[***]

1062
01:04:24,561 --> 01:04:26,230
Y completo.

1063
01:04:31,168 --> 01:04:32,536
Ah, claro.

1064
01:04:38,142 --> 01:04:39,409
Aquí tienes.

1065
01:04:39,443 --> 01:04:40,577
Y gracias.

1066
01:04:40,610 --> 01:04:41,645
Fue un placer conocerte.

1067
01:04:41,678 --> 01:04:43,547
Adiós.

1068
01:04:45,983 --> 01:04:47,051
Gracias.

1069
01:04:47,084 --> 01:04:48,953
Adiós.

1070
01:04:57,261 --> 01:05:00,197
Eh... eso estuvo bueno.

1071
01:05:00,230 --> 01:05:02,032
Ir.

1072
01:05:02,066 --> 01:05:04,301
[***]

1073
01:05:07,104 --> 01:05:08,405
[risas del niño]

1074
01:05:23,487 --> 01:05:24,955
[***]

1075
01:05:40,137 --> 01:05:41,271
Completo.

1076
01:05:41,305 --> 01:05:42,172
¿Lo conseguimos?

1077
01:05:42,206 --> 01:05:43,107
¿Podemos hacerlo?
¿otra vez?

1078
01:05:43,140 --> 01:05:44,308
No.

1079
01:05:45,609 --> 01:05:47,211
nos falta
algunos platos.

1080
01:05:47,244 --> 01:05:49,213
Señor, nos faltan placas.
del cuarto oscuro.

1081
01:05:49,246 --> 01:05:50,380
¿Qué?

1082
01:05:50,414 --> 01:05:51,381
creo que alguien
los robó.

1083
01:05:51,415 --> 01:05:52,416
No sé.

1084
01:05:52,449 --> 01:05:54,184
¿Cuales?

1085
01:05:54,218 --> 01:05:55,619
Algunos de
La serie de desnudos.

1086
01:05:55,652 --> 01:05:57,154
¿Las femeninas?

1087
01:05:58,555 --> 01:05:59,623
Maldito infierno.

1088
01:06:02,292 --> 01:06:04,294
[***]

1089
01:06:45,602 --> 01:06:48,038
¿Cuál es la próxima serie?

1090
01:06:48,072 --> 01:06:49,373
mujer vertiendo
un balde de agua

1091
01:06:49,406 --> 01:06:51,675
sobre un sentado
compañero.

1092
01:06:51,708 --> 01:06:52,809
Bien.

1093
01:06:52,842 --> 01:06:54,111
¡Sostener!

1094
01:06:54,144 --> 01:06:55,145
tu no
tener aprobación

1095
01:06:55,179 --> 01:06:59,483
¡Para seguir tomando fotos lascivas!

1096
01:07:05,855 --> 01:07:07,657
[jadeos de shock]

1097
01:07:07,691 --> 01:07:10,194
no estaba mirando
para su aprobación.

1098
01:07:10,227 --> 01:07:11,261
Bueno, deberías haberlo hecho,
porque te estoy cerrando.

1099
01:07:11,295 --> 01:07:12,296
¿Estamos listos?

1100
01:07:12,329 --> 01:07:13,663
Electricidad.

1101
01:07:13,697 --> 01:07:15,599
Esta es una universidad,
no es una casa de putas,

1102
01:07:15,632 --> 01:07:17,834
donde todos los clientes--

1103
01:07:17,867 --> 01:07:20,137
patrocinadores masculinos--

1104
01:07:20,170 --> 01:07:22,306
fotografía
sus autocomplacencias!

1105
01:07:22,339 --> 01:07:25,209
Me temo que estás viendo esto
bajo la luz equivocada.

1106
01:07:25,242 --> 01:07:27,277
Lo vemos a la luz
y gloria de nuestro Señor.

1107
01:07:27,311 --> 01:07:28,312
No...

1108
01:07:28,345 --> 01:07:30,280
ciencia.

1109
01:07:30,314 --> 01:07:31,715
La ciencia no tiene nada que aprender.

1110
01:07:31,748 --> 01:07:33,350
del meneo
del trasero de una chica desnuda!

1111
01:07:33,383 --> 01:07:36,320
me quito la ropa
para no ver la carne,

1112
01:07:36,353 --> 01:07:37,554
pero para ver mejor el movimiento.

1113
01:07:37,587 --> 01:07:38,588
Si pudiera,

1114
01:07:38,622 --> 01:07:40,590
le quitaría la carne
para ver el musculo,

1115
01:07:40,624 --> 01:07:42,559
luego pele el músculo para ver el hueso.

1116
01:07:42,592 --> 01:07:43,860
incluso tiraría
el mismo esqueleto

1117
01:07:43,893 --> 01:07:46,796
para ver la esencia de una acción.

1118
01:07:46,830 --> 01:07:49,166
Eso es lo que me interesa.

1119
01:07:49,199 --> 01:07:53,637
solo tus tonterías
afirma tu locura.

1120
01:07:53,670 --> 01:07:54,604
Tienes razón.

1121
01:07:58,375 --> 01:08:00,444
Eadweard, no lo hagas.

1122
01:08:02,179 --> 01:08:04,214
[multitud murmurando]

1123
01:08:04,248 --> 01:08:06,383
Espera.

1124
01:08:06,416 --> 01:08:07,851
No hagas esto.

1125
01:08:07,884 --> 01:08:11,421
Configurando
para una nueva serie!

1126
01:08:11,455 --> 01:08:12,756
¿Cuál es el tema?

1127
01:08:12,789 --> 01:08:14,591
Hombre, caminando.

1128
01:08:14,624 --> 01:08:16,460
50 años.

1129
01:08:16,493 --> 01:08:18,795
Tienes una racha del diablo.
en ti, Eadweard.

1130
01:08:18,828 --> 01:08:19,663
Sí.

1131
01:08:21,598 --> 01:08:23,467
¡Detén esto!

1132
01:08:23,500 --> 01:08:24,734
[jadeos de shock]
Dios mío...

1133
01:08:24,768 --> 01:08:26,303
no seré tomado
¡Aprovecha aquí!

1134
01:08:26,336 --> 01:08:27,704
¡Ir!

1135
01:08:27,737 --> 01:08:29,173
[***]

1136
01:08:37,314 --> 01:08:39,149
[murmurando incómodo]

1137
01:08:55,532 --> 01:08:58,468
Eadweard,
¿puedo entrar?

1138
01:08:58,502 --> 01:08:59,836
¿Quién es?

1139
01:08:59,869 --> 01:09:02,306
María.

1140
01:09:02,339 --> 01:09:04,641
¿Número 33?

1141
01:09:04,674 --> 01:09:07,411
Volví a modelar.

1142
01:09:08,712 --> 01:09:10,214
He cubierto los platos.

1143
01:09:10,247 --> 01:09:11,781
Puedes abrir la solapa.

1144
01:09:18,688 --> 01:09:19,656
me gustarias

1145
01:09:19,689 --> 01:09:23,327
para usar esto alrededor de tu cintura
para mañana.

1146
01:09:24,861 --> 01:09:26,330
¿Este palo?

1147
01:09:26,363 --> 01:09:28,865
Sí. Para practicar.

1148
01:09:28,898 --> 01:09:31,668
Puedo mostrarte.

1149
01:09:34,003 --> 01:09:35,672
Venir.

1150
01:09:38,808 --> 01:09:39,809
Giro de vuelta.

1151
01:09:39,843 --> 01:09:41,811
este palo

1152
01:09:41,845 --> 01:09:46,516
analizará el movimiento
de tus caderas.

1153
01:09:47,951 --> 01:09:50,387
El palo se balanceará

1154
01:09:50,420 --> 01:09:53,323
revelando el ángulo preciso,

1155
01:09:53,357 --> 01:09:56,293
y tal vez...

1156
01:09:56,326 --> 01:09:58,962
descubriremos
la fórmula de la gracia.

1157
01:10:00,764 --> 01:10:02,599
¿Crees que puedes hacer
¿La fórmula para algo?

1158
01:10:04,768 --> 01:10:06,536
nunca pensé
yo era el tipo de chica

1159
01:10:06,570 --> 01:10:08,572
hacer algo
así.

1160
01:10:09,806 --> 01:10:10,874
me di cuenta hoy

1161
01:10:10,907 --> 01:10:13,510
no he estado
inspirado en cualquier cosa

1162
01:10:13,543 --> 01:10:15,779
o cualquier persona en tanto tiempo,

1163
01:10:15,812 --> 01:10:17,647
hasta todo esto, y...

1164
01:10:17,681 --> 01:10:18,782
usted.

1165
01:10:21,651 --> 01:10:23,587
sigo hablando

1166
01:10:23,620 --> 01:10:26,356
porque no estoy seguro
si vas a hacerlo o no.

1167
01:10:26,390 --> 01:10:27,324
Hablar, quiero decir.

1168
01:10:29,526 --> 01:10:32,762
Supongo que tomaré
Me quito la ropa ahora.

1169
01:10:32,796 --> 01:10:33,963
Sí.

1170
01:10:36,300 --> 01:10:37,767
Ahí afuera.

1171
01:10:48,578 --> 01:10:50,647
[pasos pesados]

1172
01:10:58,722 --> 01:11:00,324
¿Había alguien aquí?

1173
01:11:00,357 --> 01:11:01,425
No.

1174
01:11:01,458 --> 01:11:03,560
Escuché pasos.

1175
01:11:27,617 --> 01:11:29,919
No había nadie aquí, Eadweard.

1176
01:11:31,621 --> 01:11:34,324
Sé lo que escuché.

1177
01:11:54,911 --> 01:11:57,747
[***]

1178
01:12:08,525 --> 01:12:10,794
[se aclara la garganta]

1179
01:12:14,764 --> 01:12:16,966
¿Qué es éste?
¿Y por qué está vestida?

1180
01:12:17,000 --> 01:12:21,538
Señor, este es "un soltero
La mujer se desnuda."

1181
01:12:21,571 --> 01:12:23,507
¿Estamos listos entonces?

1182
01:12:23,540 --> 01:12:25,141
Electricidad.

1183
01:12:25,174 --> 01:12:26,576
Adelante.

1184
01:12:30,680 --> 01:12:33,517
[***]

1185
01:13:02,946 --> 01:13:03,880
[clics de flash]

1186
01:13:22,599 --> 01:13:25,034
[tarareando suavemente]

1187
01:13:25,068 --> 01:13:27,937
¿Por qué siempre estás mirando?

1188
01:13:30,607 --> 01:13:31,741
Es hermoso.

1189
01:13:34,110 --> 01:13:36,446
Es extraño.

1190
01:13:36,480 --> 01:13:38,782
Es extraño, Eadweard.

1191
01:13:38,815 --> 01:13:40,950
No puedo decir si estás
mirándome, o...

1192
01:13:40,984 --> 01:13:43,086
No lo sé.

1193
01:13:43,119 --> 01:13:44,621
¿Mirando qué?

1194
01:13:44,654 --> 01:13:46,990
Jesús, no lo sé.

1195
01:13:47,023 --> 01:13:49,225
examinando
¿cómo me muevo?

1196
01:13:49,258 --> 01:13:50,694
¿Como un estudio?

1197
01:13:50,727 --> 01:13:52,028
como uno de tus
¿Estudios, Eadweard?

1198
01:13:52,061 --> 01:13:56,500
Si me vas a fotografiar
entonces fotografíame,

1199
01:13:56,533 --> 01:14:00,169
o ir a fotografiar
tus chicas desnudas.

1200
01:14:02,572 --> 01:14:04,574
Tienes zanahoria en la barba.

1201
01:14:06,710 --> 01:14:07,744
¿Qué?

1202
01:14:07,777 --> 01:14:09,646
El lunes comimos zanahorias.

1203
01:14:09,679 --> 01:14:11,615
Es jueves.

1204
01:14:13,650 --> 01:14:14,884
Creo que podría estar así de embarazada.

1205
01:14:14,918 --> 01:14:16,620
para siempre.

1206
01:14:16,653 --> 01:14:17,921
[se ríe con cariño]

1207
01:14:17,954 --> 01:14:19,923
Nunca he estado tan cálido.

1208
01:14:19,956 --> 01:14:22,726
Es este pequeño bebé,

1209
01:14:22,759 --> 01:14:25,895
como una pequeña taza de té
en mi vientre.

1210
01:14:27,230 --> 01:14:30,099
[***]

1211
01:14:38,742 --> 01:14:40,944
Eadweard...

1212
01:14:40,977 --> 01:14:41,978
¿Eadweard?

1213
01:14:47,751 --> 01:14:50,587
Lo lamento.

1214
01:14:50,620 --> 01:14:52,656
solo necesito terminar
estos estudios.

1215
01:14:52,689 --> 01:14:54,958
Necesito más.

1216
01:14:54,991 --> 01:14:55,792
Una vez que haya terminado,

1217
01:14:55,825 --> 01:14:57,961
te llevaré de regreso
a San Francisco

1218
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
y que nuestro hijo vea nuestro océano.

1219
01:15:00,029 --> 01:15:03,066
Prometo.

1220
01:15:03,099 --> 01:15:05,301
Me gusta aquí.

1221
01:15:05,334 --> 01:15:07,203
Sí.

1222
01:15:07,236 --> 01:15:09,205
No necesito el océano.

1223
01:16:01,124 --> 01:16:02,859
¡Oh!

1224
01:16:05,294 --> 01:16:07,997
Muybridge.

1225
01:16:08,031 --> 01:16:09,733
¿Se vieron?

1226
01:16:10,800 --> 01:16:11,835
¿Vi a quién?

1227
01:16:11,868 --> 01:16:12,836
Flora.

1228
01:16:12,869 --> 01:16:14,337
¿Flora?

1229
01:16:14,370 --> 01:16:15,371
¿Estás loco?

1230
01:16:15,404 --> 01:16:16,740
Contéstame.

1231
01:16:16,773 --> 01:16:17,907
¿La viste?

1232
01:16:17,941 --> 01:16:19,776
Hacerse a un lado.

1233
01:16:19,809 --> 01:16:21,711
Oye, ¿te apetece fumar?

1234
01:16:21,745 --> 01:16:26,850
te mantienes alejado
de mi esposa.

1235
01:16:26,883 --> 01:16:29,352
Oh, lo tienes
Todo mal, amigo.

1236
01:16:31,721 --> 01:16:33,757
Si alguna vez te vuelvo a ver,

1237
01:16:33,790 --> 01:16:38,027
te aseguro que así será
por última vez.

1238
01:16:42,398 --> 01:16:44,968
¿Está bien?
contigo?

1239
01:16:45,001 --> 01:16:47,170
Perfectamente.

1240
01:16:56,780 --> 01:16:58,882
[***]

1241
01:17:11,160 --> 01:17:15,098
[voz haciendo eco]
...tengo el grupo de la iglesia,

1242
01:17:15,131 --> 01:17:17,100
y los inversores.

1243
01:17:17,133 --> 01:17:19,335
Tus hombres y mujeres desnudos

1244
01:17:19,368 --> 01:17:22,205
corriendo por mi campus...

1245
01:17:22,238 --> 01:17:25,809
Sin embargo, ya no tengo
los recursos para defenderme

1246
01:17:25,842 --> 01:17:28,812
o tú más.

1247
01:17:28,845 --> 01:17:31,114
Ya te dije esto.

1248
01:17:31,147 --> 01:17:32,081
Es hora de imprimir.

1249
01:17:33,416 --> 01:17:35,451
No estoy preguntando aquí.

1250
01:17:35,484 --> 01:17:38,988
[la voz resuena a lo lejos]
¿Eadweard?

1251
01:17:39,022 --> 01:17:41,057
es todo
¿Te encuentras bien?

1252
01:17:47,430 --> 01:17:49,999
[***]

1253
01:17:51,935 --> 01:17:53,837
Disparemos.

1254
01:17:53,870 --> 01:17:55,839
[cronómetro haciendo tictac]

1255
01:17:55,872 --> 01:17:58,274
Dije, ¿estamos listos, Tadd?

1256
01:17:58,307 --> 01:18:01,144
Eadweard, no podemos
vals sin música.

1257
01:18:02,879 --> 01:18:05,381
Alguien canta una maldita canción.

1258
01:18:05,414 --> 01:18:08,184
[cantando un vals]

1259
01:18:09,886 --> 01:18:12,088
[pareja riendo]

1260
01:18:13,422 --> 01:18:18,494
[la risa hace eco,
voces borrosas y superpuestas]

1261
01:18:18,527 --> 01:18:21,097
[***]

1262
01:18:35,378 --> 01:18:37,747
Oh, el pestillo
esta atascado...

1263
01:18:37,781 --> 01:18:38,782
Maldita sea.

1264
01:18:38,815 --> 01:18:39,949
¿Querías
algo diferente?

1265
01:18:39,983 --> 01:18:42,185
-¡Señor!
-Déjame intentarlo.

1266
01:18:42,218 --> 01:18:43,119
toma tu mano
fuera del camino-

1267
01:18:43,152 --> 01:18:44,420
¿Qué pasó?

1268
01:18:44,453 --> 01:18:46,255
bajar
fuera del camino.

1269
01:18:48,792 --> 01:18:49,492
te hace preguntarte
si hay un sistema mejor.

1270
01:18:49,525 --> 01:18:50,693
¡No!

1271
01:18:50,726 --> 01:18:53,296
Creo que sé cómo va,
siendo el puto inventor!

1272
01:18:56,432 --> 01:18:58,802
¡Ah!

1273
01:18:58,835 --> 01:19:00,036
[jadeos de preocupación]

1274
01:19:00,069 --> 01:19:02,538
Señor, ¿se encuentra bien?

1275
01:19:02,571 --> 01:19:03,539
¿Qué pasó?

1276
01:19:03,572 --> 01:19:05,274
Bajar.

1277
01:19:05,308 --> 01:19:06,776
¿Puedes--

1278
01:19:06,810 --> 01:19:07,844
¿Puedes tomar?
tu mano lejos?

1279
01:19:07,877 --> 01:19:09,412
Necesitamos mirarlo.

1280
01:19:12,548 --> 01:19:14,183
Señor, siéntese
en la silla, por favor?

1281
01:19:14,217 --> 01:19:16,252
Gracias.

1282
01:19:17,320 --> 01:19:19,488
¡Tráeme un cigarrillo!

1283
01:19:20,589 --> 01:19:22,358
¿Qué otra cosa?

1284
01:19:22,391 --> 01:19:24,327
Qué más, necesitamos más.

1285
01:19:24,360 --> 01:19:26,262
-¿Cortar comida?
-No.

1286
01:19:26,295 --> 01:19:29,032
Hombre... se arrastra debajo de una silla,

1287
01:19:29,065 --> 01:19:30,033
y se vuelve parcialmente--

1288
01:19:30,066 --> 01:19:31,067
No, eso lo hicimos nosotros.

1289
01:19:31,100 --> 01:19:32,802
¿Azotar a alguien?

1290
01:19:32,836 --> 01:19:33,803
No.

1291
01:19:33,837 --> 01:19:35,238
Quédate quieto.

1292
01:19:35,271 --> 01:19:37,006
-¿Hacer girar una peonza?
-No.

1293
01:19:37,040 --> 01:19:38,441
¿Qué pasa con
¿Qué estamos haciendo ahora?

1294
01:19:38,474 --> 01:19:40,009
¿Qué?

1295
01:19:40,043 --> 01:19:41,577
Sentado,
¿de pie?

1296
01:19:41,610 --> 01:19:42,879
Hablando.

1297
01:19:42,912 --> 01:19:43,880
Estamos hablando entre nosotros.

1298
01:19:43,913 --> 01:19:45,214
no tenemos fotos
de eso.

1299
01:19:45,248 --> 01:19:47,316
¿Y cuál es la acción?

1300
01:19:47,350 --> 01:19:48,484
La acción es hablar, discutir.

1301
01:19:48,517 --> 01:19:51,855
No puedes ver hablar.

1302
01:19:51,888 --> 01:19:53,189
¿Qué tal usar el baño?

1303
01:19:53,222 --> 01:19:54,123
¿Qué?

1304
01:19:54,157 --> 01:19:57,326
no lo sé, una mujer
usando el baño?

1305
01:19:57,360 --> 01:19:58,594
eso es algo
hacemos todos los días.

1306
01:19:58,627 --> 01:20:01,497
Entonces, ¿cuál es la serie?
¿Rondinella? Dime.

1307
01:20:01,530 --> 01:20:03,399
Ah, no lo sé.

1308
01:20:03,432 --> 01:20:05,068
Ah, basta.

1309
01:20:07,136 --> 01:20:09,205
Te lo pregunto.

1310
01:20:09,238 --> 01:20:11,007
¿Qué es?

1311
01:20:11,040 --> 01:20:12,141
lo estas intentando
para ver?

1312
01:20:12,175 --> 01:20:14,277
cual es la accion
estás buscando?

1313
01:20:14,310 --> 01:20:15,611
quieres ver
¿Su coño, tal vez?

1314
01:20:15,644 --> 01:20:17,246
Disculpe.

1315
01:20:17,280 --> 01:20:18,381
¿Es eso lo que
quieres ver?

1316
01:20:18,414 --> 01:20:20,316
No, estás hablando como una locura.

1317
01:20:20,349 --> 01:20:21,450
Salir.

1318
01:20:21,484 --> 01:20:24,387
¿Por qué mis sugerencias?
¿Alguna diferente a cualquiera de las tuyas?

1319
01:20:24,420 --> 01:20:25,621
La mayoría de tus estudios
son de mujeres desnudas.

1320
01:20:25,654 --> 01:20:26,856
¡Salir!

1321
01:20:36,432 --> 01:20:38,567
¿Cómo está ella?

1322
01:20:38,601 --> 01:20:39,869
Lo saqué todo.

1323
01:20:39,903 --> 01:20:41,905
Dependerá
sobre las cicatrices.

1324
01:20:41,938 --> 01:20:44,040
es desafortunado
circunstancia

1325
01:20:44,073 --> 01:20:46,842
pero estoy muy contento
haberte conocido.

1326
01:20:48,677 --> 01:20:50,914
¿Qué pasa con las deformidades?

1327
01:20:50,947 --> 01:20:54,250
¿Tienes
fotografiado eso?

1328
01:20:54,283 --> 01:20:56,285
¿Deformidades?

1329
01:20:56,319 --> 01:20:58,521
Trabajo fuera del asilo.

1330
01:20:58,554 --> 01:21:00,256
Hospital Blockley.

1331
01:21:14,170 --> 01:21:17,073
[***]

1332
01:21:17,106 --> 01:21:20,043
[tarareando suavemente]

1333
01:21:28,451 --> 01:21:31,620
[***]

1334
01:21:33,156 --> 01:21:37,660
*Cierra los ojos

1335
01:21:37,693 --> 01:21:40,529
* Cierra los ojos...

1336
01:21:40,563 --> 01:21:44,968
* Déjame abrazarte

1337
01:21:45,001 --> 01:21:49,105
* Y déjame amarte

1338
01:21:49,138 --> 01:21:53,209
*Cierra los ojos

1339
01:21:53,242 --> 01:21:56,712
* Cierra los ojos...

1340
01:21:56,745 --> 01:22:00,249
* Déjame abrazarte

1341
01:22:00,283 --> 01:22:04,520
* Y déjame amarte

1342
01:22:04,553 --> 01:22:08,391
*Cierra los ojos

1343
01:22:08,424 --> 01:22:12,228
* Cierra los ojos...

1344
01:22:12,261 --> 01:22:15,664
* Déjame abrazarte

1345
01:22:15,698 --> 01:22:20,003
* Y déjame amarte

1346
01:22:20,036 --> 01:22:23,006
*Cierra los ojos

1347
01:22:23,039 --> 01:22:27,610
* Cierra los ojos...

1348
01:22:27,643 --> 01:22:31,114
* Déjame abrazarte

1349
01:22:31,147 --> 01:22:35,284
* Y déjame amarte

1350
01:22:35,318 --> 01:22:39,155
*Cierra los ojos

1351
01:22:39,188 --> 01:22:42,992
* Cierra los ojos...

1352
01:22:43,026 --> 01:22:46,562
* Déjame abrazarte

1353
01:22:46,595 --> 01:22:50,533
* Y déjame amarte

1354
01:22:50,566 --> 01:22:54,670
*Cierra los ojos

1355
01:22:54,703 --> 01:22:57,106
* Cierra los ojos...

1356
01:22:57,140 --> 01:22:58,674
Ir.

1357
01:23:00,443 --> 01:23:02,645
[hombre gritando]

1358
01:23:08,617 --> 01:23:11,687
[gritando de dolor y terror]

1359
01:23:11,720 --> 01:23:13,989
¡Mantenlo quieto!
¡Sujétalo!

1360
01:23:20,163 --> 01:23:22,131
[en voz baja] ¿Podemos?
fotografiar esto?

1361
01:23:22,165 --> 01:23:23,732
Relájate,
relájate...

1362
01:23:23,766 --> 01:23:25,401
Golpe-golpe, golpe-golpe,
Golpe-golpe, golpe-golpe,

1363
01:23:25,434 --> 01:23:29,138
golpe-golpe,
Golpe-golpe...

1364
01:23:29,172 --> 01:23:30,506
¿No sería eso
algo que presenciar?

1365
01:23:30,539 --> 01:23:32,375
¿Para capturar?

1366
01:23:32,408 --> 01:23:34,043
Encuéntrame
tal tema.

1367
01:23:34,077 --> 01:23:35,078
¿Estás sugiriendo...?

1368
01:23:35,111 --> 01:23:36,779
Sí, lo soy.
Debe serlo.

1369
01:23:36,812 --> 01:23:38,614
Lo tengo.
Lo tengo, señor.

1370
01:23:38,647 --> 01:23:40,216
Ir.

1371
01:23:41,684 --> 01:23:42,685
Muy bueno...

1372
01:23:42,718 --> 01:23:44,287
[sollozando]

1373
01:23:44,320 --> 01:23:46,189
Sí, muy bien.

1374
01:23:47,456 --> 01:23:49,092
[respirando fuerte]

1375
01:23:51,760 --> 01:23:54,063
[jadeando cansadamente]

1376
01:24:01,104 --> 01:24:03,339
Señor, encontré
el tema.

1377
01:24:03,372 --> 01:24:04,507
¿Cual?

1378
01:24:04,540 --> 01:24:05,774
Golpe-golpe,
Golpe-golpe.

1379
01:24:05,808 --> 01:24:08,277
Bien.
Bien, bien, bien.

1380
01:24:09,678 --> 01:24:10,813
Sí.

1381
01:24:18,687 --> 01:24:22,691
[gemidos de dolor de parto]

1382
01:24:39,675 --> 01:24:43,746
Tadd, ¿por qué
te ves tan triste?

1383
01:24:43,779 --> 01:24:45,748
Estamos a punto de ver
su corazón latía.

1384
01:24:45,781 --> 01:24:46,715
Seguir.

1385
01:24:48,151 --> 01:24:52,788
[gemiendo de dolor]

1386
01:24:52,821 --> 01:24:55,291
[jadeos, sollozos]

1387
01:24:56,392 --> 01:24:58,661
Ahí está.

1388
01:24:59,928 --> 01:25:02,165
Lo siento.

1389
01:25:05,234 --> 01:25:06,702
[silenciamiento]

1390
01:25:16,379 --> 01:25:18,447
Dentro de todos y cada uno de los animales

1391
01:25:18,481 --> 01:25:21,284
es consistente
y acción constante

1392
01:25:21,317 --> 01:25:23,819
que nos conecta a todos.

1393
01:25:23,852 --> 01:25:28,791
Un movimiento debajo de la piel,
y los huesos,

1394
01:25:28,824 --> 01:25:30,426
la sangre...

1395
01:25:30,459 --> 01:25:31,727
[bebé llorando]

1396
01:25:31,760 --> 01:25:35,398
...encerrado en la oscuridad,

1397
01:25:35,431 --> 01:25:38,133
escondido dentro
todos y cada uno de nosotros...

1398
01:25:41,770 --> 01:25:43,672
...la mayoría nunca se ve.

1399
01:25:46,342 --> 01:25:50,413
El primer movimiento de la vida.

1400
01:25:51,747 --> 01:25:54,217
[***]

1401
01:26:33,021 --> 01:26:34,923
[bebé quejándose]

1402
01:26:34,957 --> 01:26:37,493
Mi chico...

1403
01:26:43,532 --> 01:26:46,735
Mi pequeño Floredo.

1404
01:26:46,769 --> 01:26:48,404
[***]

1405
01:28:15,858 --> 01:28:17,092
¿Estoy soñando?

1406
01:28:17,125 --> 01:28:18,894
es algo
He estado trabajando en.

1407
01:28:18,927 --> 01:28:21,830
yo lo llamo
un zoopraxiscopio.

1408
01:28:24,367 --> 01:28:26,335
[jadeos]

1409
01:28:28,504 --> 01:28:29,805
Es maravilloso.

1410
01:28:29,838 --> 01:28:33,041
Es un "espectador de la vida".

1411
01:28:33,075 --> 01:28:35,611
Está vivo.

1412
01:28:35,644 --> 01:28:39,415
yo lo llamo
"elefante caminando".

1413
01:28:39,448 --> 01:28:40,949
Él camina, y él camina,

1414
01:28:40,983 --> 01:28:43,686
y nunca se cansa.

1415
01:28:43,719 --> 01:28:44,853
Y luego...

1416
01:28:44,887 --> 01:28:47,623
se detiene.

1417
01:28:49,658 --> 01:28:50,726
Y luego vuelve a caminar.

1418
01:28:50,759 --> 01:28:53,128
[risas]

1419
01:28:53,161 --> 01:28:54,363
Es hermoso.

1420
01:28:54,397 --> 01:28:55,631
¿No es así?

1421
01:28:55,664 --> 01:28:57,800
nunca he visto
algo como esto.

1422
01:28:57,833 --> 01:29:00,035
Nadie lo ha hecho.

1423
01:29:00,068 --> 01:29:01,370
es un truco
del ojo.

1424
01:29:01,404 --> 01:29:04,407
Tus cuerdas mentales
las fotos juntas

1425
01:29:04,440 --> 01:29:06,542
y crea vida.

1426
01:29:08,577 --> 01:29:10,846
¿Es así como tú?
ver el mundo?

1427
01:29:10,879 --> 01:29:14,517
¿Una serie de pequeños momentos?

1428
01:29:14,550 --> 01:29:15,651
Tal vez.

1429
01:29:15,684 --> 01:29:18,053
Es hermoso, Eadweard.

1430
01:29:18,086 --> 01:29:20,823
Y ya terminé.

1431
01:29:26,962 --> 01:29:30,132
[respirando profundamente]

1432
01:29:30,165 --> 01:29:31,934
Son los químicos.

1433
01:29:31,967 --> 01:29:33,669
No.

1434
01:29:33,702 --> 01:29:35,771
Limones.

1435
01:29:49,818 --> 01:29:52,455
¿Qué es eso?

1436
01:29:52,488 --> 01:29:54,690
¿Qué?

1437
01:29:54,723 --> 01:29:59,462
esa fotografía
de Floredo.

1438
01:29:59,495 --> 01:30:00,563
El bebe.

1439
01:30:00,596 --> 01:30:02,665
es una fotografía de
El bebé, Eadweard.

1440
01:30:02,698 --> 01:30:04,700
Ven aquí.

1441
01:30:07,202 --> 01:30:10,773
no es uno de
mis fotos.

1442
01:30:10,806 --> 01:30:12,407
¿Quién lo tomó?

1443
01:30:17,746 --> 01:30:19,014
Eadweard, no lo hagas.

1444
01:30:30,158 --> 01:30:34,597
"Pequeño Harry."

1445
01:30:34,630 --> 01:30:36,965
[jadea horrorizado]

1446
01:30:41,804 --> 01:30:44,039
Pequeño Harry...

1447
01:30:44,072 --> 01:30:48,744
Me has mentido.

1448
01:30:52,848 --> 01:30:56,151
Mi bebe...

1449
01:30:56,184 --> 01:30:59,655
Mi chico se ha ido.

1450
01:30:59,688 --> 01:31:01,790
No.

1451
01:31:01,824 --> 01:31:02,758
No...

1452
01:31:02,791 --> 01:31:03,626
¿De dónde vino esto?

1453
01:31:03,659 --> 01:31:04,527
Eadweard...

1454
01:31:04,560 --> 01:31:06,562
¿De dónde vino esto?

1455
01:31:07,663 --> 01:31:10,799
Una carta.

1456
01:31:10,833 --> 01:31:12,901
[bebé llorando en la puerta de al lado]

1457
01:31:12,935 --> 01:31:17,072
me gustaria ver esta carta
de Harry Larkyns.

1458
01:31:39,695 --> 01:31:41,764
Gracias.

1459
01:32:24,339 --> 01:32:26,609
[risas y voces en el interior]

1460
01:32:30,345 --> 01:32:32,681
[risas de una fiesta animada]

1461
01:32:35,751 --> 01:32:37,886
[riendo y charlando]

1462
01:32:37,920 --> 01:32:39,755
te recuerdo
en el ultimo partido...

1463
01:32:40,956 --> 01:32:42,057
Sr. Larkyns,

1464
01:32:42,090 --> 01:32:44,993
tengo un mensaje para ti
de mi esposa.

1465
01:32:47,162 --> 01:32:48,563
[los invitados gritan]

1466
01:33:04,947 --> 01:33:07,783
[el cuerpo se desploma y golpea]

1467
01:33:16,224 --> 01:33:18,260
[en voz baja] Golpe-golpe,
Golpe-golpe, golpe-golpe...

1468
01:33:35,343 --> 01:33:38,747
me disculpo
por arruinarte la velada.

1469
01:33:41,383 --> 01:33:44,186
[***]

1470
01:35:49,845 --> 01:35:51,346
Sí, señoría,

1471
01:35:51,379 --> 01:35:54,282
hemos llegado
un veredicto unánime.

1472
01:35:54,316 --> 01:35:57,519
Rechazamos unánimemente
la defensa

1473
01:35:57,552 --> 01:36:00,956
de "no culpable
por motivos de locura"

1474
01:36:00,989 --> 01:36:03,926
como toda evidencia apunta a un hombre
eso fue pensar con claridad,

1475
01:36:03,959 --> 01:36:06,228
y actuando de forma evidente
moda premeditada.

1476
01:36:07,930 --> 01:36:09,431
Este era un hombre que,

1477
01:36:09,464 --> 01:36:12,000
mientras tienes el control total
de sus acciones,

1478
01:36:12,034 --> 01:36:16,171
hizo la elección
para ejecutar a Harry Larkyns.

1479
01:36:16,204 --> 01:36:19,374
Harry Larkyns,

1480
01:36:19,407 --> 01:36:23,145
la mentira, el engaño,
seductor mujeriego

1481
01:36:23,178 --> 01:36:25,080
que robó el corazón
de la esposa de este hombre,

1482
01:36:25,113 --> 01:36:26,214
y profanó su matrimonio

1483
01:36:26,248 --> 01:36:27,582
y maldita sea, Su Señoría,

1484
01:36:27,615 --> 01:36:31,153
yo hubiera disparado
Yo mismo soy un hijo de puta.

1485
01:36:31,186 --> 01:36:34,589
Entonces, ante el cargo de asesinato,

1486
01:36:34,622 --> 01:36:36,324
encontramos al acusado
no culpable

1487
01:36:36,358 --> 01:36:40,595
por razón de hacer
lo correcto.

1488
01:36:40,628 --> 01:36:42,230
[golpes de mazo]

1489
01:36:50,973 --> 01:36:52,807
[***]

1490
01:37:41,123 --> 01:37:43,058
[arranque]

1491
01:38:15,123 --> 01:38:17,459
Damas y caballeros,
¡reúnanse!

1492
01:38:17,492 --> 01:38:19,327
El Kinetoscopio.

1493
01:38:19,361 --> 01:38:20,495
Por cinco centavos,

1494
01:38:20,528 --> 01:38:23,031
ver el mundo
baila en tus ojos...

1495
01:38:23,065 --> 01:38:26,969
parpadea en tu alma.

1496
01:38:27,002 --> 01:38:28,336
Por sólo cinco centavos,

1497
01:38:28,370 --> 01:38:29,437
tendrás una oportunidad

1498
01:38:29,471 --> 01:38:33,408
para ver el primero del mundo
imágenes en movimiento.

1499
01:38:33,441 --> 01:38:35,577
Da un paso adelante.
Justo por aquí...

1500
01:38:54,129 --> 01:38:56,198
[la música suena en el auricular]

1501
01:39:07,775 --> 01:39:09,644
[***]

1502
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
[la moneda cae]

1503
01:39:48,750 --> 01:39:51,286
[***]